Lyrics and translation 라비 feat. 정용화 - 나홀로 집에

나홀로 집에

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네

자기야 바빠?
이따가 내가 다시 전화할까
별건 아냐 다름이 아니라
너 유아인 좋아하잖아
걔가 나오는 영화가 주말에 나오길래
시간 괜찮으면 같이 볼까 했어 그래 I know

당연히 일이 먼저지 나도 알아
어쩔 수 없지 화요일
아 화욜은 내가
야근 때문에 안될 것 같아
미안해 그래 들어가 봐

전활 끊자마자
보고 싶다 보고 싶다
네가 보고 싶다 보고 싶다
이 개 망할 돈도 없는데
왜 시간마저도 없냐 난 부정하고 싶었어
사랑은 사치란 말

도대체 언제쯤에 우리가
밤새워 사랑을 나눌까

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안 돼

Oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
자꾸 철없이 굴어
Oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
내 모습이 더 미워 girl

친구야 너도 바빠?
여친 만날 시간도 없는데
한 잔은 뭔 한 잔이냐고
알겠어 마 거 말 삐딱하게
하기는 녀석도 참
그래 시간 될 때 담에 보자

담에 보자 친구 1 친구 2, 3, 4
전부 담에 보자 하니 또 네 생각만
나서 보고 싶어 미치겠어
네 사진을 봤다가 말다
영상 보다가 말다 보니
네가 연예인 같다 야
널 갖다만 거 같아

나만 안달 난 거 같아서 괜히 찔려 난
어두워지는 야속한 저 하늘을 따라
내 얼굴에도 그림자가
자리를 잡아

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안 돼

내가 될 땐 네가 안 되고
네가 될 땐 내가 안 되는 타이밍
내가 될 땐 네가 안 되고
네가 될 땐 내가 안 되는
야속한 타이밍

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안 돼

Oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
자꾸 철없이 굴어
Oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
내 모습이 더 미워 girl

Seul à la maison

Je passe mes vacances seul à la maison
Le week-end sans toi est comme un jour de semaine

Mon amour, es-tu occupée ?
Je devrais peut-être te rappeler plus tard ?
Ce n'est rien de spécial, en fait
Tu aimes Yoo Ah-in, n'est-ce pas ?
Son film sort ce week-end, alors
Si tu es libre, on pourrait aller le voir ensemble. Je sais.

Bien sûr, le travail passe avant tout, je sais.
C'est inévitable, mardi.
Ah, mardi, je
Ne pourrai pas à cause du travail. Je suis vraiment désolé.
Désolé, allez-y.

Dès que j'ai raccroché
Je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Je n'ai pas un sou, et
Pourquoi même le temps me manque ? Je voulais le nier.
L'amour est un luxe.

Quand est-ce que nous pourrons enfin
Passer la nuit à faire l'amour ?

Je passe mes vacances seul à la maison
Le week-end sans toi est comme un jour de semaine
Oh, je trouve ta hâte d'aller travailler agaçante.
Je suis aussi occupé.
Pourquoi le destin me jalouse-t-il constamment ?
Je ne devrais pas faire ça.

Oh, non, non plus de solitude à la maison
Je ne veux pas être comme ça.
Je continue à me comporter comme un enfant.
Oh, non, non plus de solitude à la maison
Je te déteste inutilement, et
Mon propre comportement me dégoûte, ma chérie.

Mon ami, es-tu occupé ?
Tu n'as même pas le temps de voir ta copine.
Tu ne peux même pas boire un verre ?
D'accord, arrête de me parler comme ça.
Tu es vraiment un crétin.
On se voit plus tard quand tu auras du temps.

On se voit plus tard, mon ami 1, mon ami 2, 3, 4
Tout le monde me dit de le faire plus tard, alors je pense encore à toi.
Je meurs d'envie de te voir.
Je regarde tes photos, puis je m'arrête.
Je regarde des vidéos, puis je m'arrête.
Tu ressembles à une célébrité, mec.
J'ai l'impression de ne pouvoir t'avoir que pour moi.

J'ai l'impression que je suis le seul à être impatient, alors je me sens mal à l'aise.
Je suis le reflet du ciel qui s'assombrit.
Une ombre se dessine sur mon visage.
Elle prend place.

Je passe mes vacances seul à la maison
Le week-end sans toi est comme un jour de semaine
Oh, je trouve ta hâte d'aller travailler agaçante.
Je suis aussi occupé.
Pourquoi le destin me jalouse-t-il constamment ?
Je ne devrais pas faire ça.

Quand je suis libre, tu ne l'es pas.
Quand tu es libre, je ne le suis pas.
Quand je suis libre, tu ne l'es pas.
Quand tu es libre, je ne le suis pas.
Le destin est cruel.

Je passe mes vacances seul à la maison
Le week-end sans toi est comme un jour de semaine
Oh, je trouve ta hâte d'aller travailler agaçante.
Je suis aussi occupé.
Pourquoi le destin me jalouse-t-il constamment ?
Je ne devrais pas faire ça.

Oh, non, non plus de solitude à la maison
Je ne veux pas être comme ça.
Je continue à me comporter comme un enfant.
Oh, non, non plus de solitude à la maison
Je te déteste inutilement, et
Mon propre comportement me dégoûte, ma chérie.