Lyrics and translation 랩몬스터 - moonchild

moonchild

We're born in the moonlight
Ain't no fantasy
Can't breathe in sunlight
Gotta hide your heart
We're born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad
C'mon y'all moon child, moon child
That's how it's supposed to be
Yeah, all these pain, all these sorrows
That's our destiny
See? You and my life was like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crash now
We gon' dance in the plane
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
그 어느 누구도 아닌 너만이 날 위로해
It's okay to shed the tears
But don't you tear yourself
Moon child
You shine
When moon rise
It's your time
C'mon y'all
Moon child
Don't cry
When moon rise
It's your time
C'mon y'all
Moon child
You shine
When moon rise
It's your time
C'mon y'all
떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
죽고 싶다며 그만큼 넌 또
열심히 살아댔네
떼어놓고 싶다며 또 다른 추를 달아
생각하지 말잔 생각조차 생각이잖아 You know
사실은 우린 이런 운명이란 걸 (You know)
끝없는 고통 속에 웃는 거란 걸 (You know)
자유를 말하는 순간 자유는 없어(You know)
Do you know?
다시 그 내려오는 눈으로
저 밤하늘을 봐
너에게 보여 줄 거야 너의 창 너의 시간
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
저 명멸하는 빛을 자세히 한번 쳐다봐
야경이란 게 참 잔인하지 않니
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관을
분명 누군가 너의 가시를 보며 위로받겠지
우린 서로의 야경 서로의 달
(우린 서로의 야경 서로의 달)
C'mon y'all
Moon child
Don't cry
When moon rise
It's your time
C'mon y'all
Moon child
You shine
When moon rise
It's your time
C'mon y'all

moonchild

Nous sommes nés au clair de lune
Ce n'est pas un conte de fées
Impossible de respirer sous le soleil
Tu dois cacher ton cœur
Nous sommes nés pour être tristes, tristes, tristes, tristes
Souffrir pour être heureux, heureux, heureux, heureux
Allez, tous les enfants de la lune, enfants de la lune
C'est comme ça que ça doit être
Ouais, toute cette douleur, toute cette tristesse
C'est notre destin
Vois-tu? Ta vie et la mienne étaient comme ça
Nous devons danser sous la pluie
Danser dans la douleur
Même si nous nous écrasons maintenant
Nous allons danser dans l'avion
Nous avons besoin de paysages nocturnes plus que quiconque
Seul toi peux me réconforter, personne d'autre
C'est bon de verser des larmes
Mais ne te déchire pas
Enfant de la lune
Tu brilles
Quand la lune se lève
C'est ton heure
Allez, tous
Enfant de la lune
Ne pleure pas
Quand la lune se lève
C'est ton heure
Allez, tous
Enfant de la lune
Tu brilles
Quand la lune se lève
C'est ton heure
Allez, tous
Même en partant, je ne suis jamais parti
Tu parlais de vouloir mourir, ce qui signifie que tu as
Vécu avec passion
Tu voulais te séparer de moi, tu as attaché une autre pierre
Arrête de penser, même penser est penser, tu sais
En fait, nous sommes destinés à ça (tu sais)
Rire au milieu de la douleur sans fin (tu sais)
Le moment où tu parles de liberté, il n'y a pas de liberté (tu sais)
Tu sais?
Regarde à nouveau le ciel nocturne
Avec ces yeux qui se baissent
Je te montrerai ta fenêtre, ton temps
Tu sais qu'il y a des épines même sur ces lampadaires
Regarde de près cette lumière qui brille et s'éteint
La vue nocturne, n'est-ce pas cruel?
Le spectacle grandiose formé par les épines de chacun
Quelqu'un se réconfortera certainement en regardant tes épines
Notre paysage nocturne, notre lune l'un pour l'autre
(Notre paysage nocturne, notre lune l'un pour l'autre)
Allez, tous
Enfant de la lune
Ne pleure pas
Quand la lune se lève
C'est ton heure
Allez, tous
Enfant de la lune
Tu brilles
Quand la lune se lève
C'est ton heure
Allez, tous