Lyrics and translation 레이나 - 流星とピアス

流星とピアス

「ほら見てごらんよ」って
星空指さしたね
もうちょっとここでいたいと思った瞬間 Happening
願いごと 間に合わないよ
流れ星 光り消えた
ねえ 叶うならば 手のひらにそっと閉じ込めて
あのきらめき ピアスにして
永遠に飾れたらいいな
たとえばね 何億光年遠く
離れた星からさえも 輝き届くように
愛しい想い キミへと届けたい
ずっと そばにいたいから
"いま"という 一瞬 一瞬 そっと
大事に抱きしめながら キミを愛し続けたい
どんな どんな どんな 明日が来ても
変らない 変らない Forever
ふざけたり 冗談言って
なにげなく過ごす時間が
ねえ 愛しすぎて 時々胸しめつける
このときめき 色褪せずに
永遠に続きますように
たとえばね 何億何千万も
散らばる星屑たちが 輝き放つように
ひとつひとつ キミとの想い出を
数え切れず 重ねたい
"いま"という 一瞬 一瞬 そっと
大事に抱きしめながら キミを愛し続けたい
どんな どんな どんな 明日が来ても
変らない 変らない Forever
Don't you know? どうしよう
Don't you know? ないほどLove you
Don't you know? お願い気づいて 溢れる愛に
Don't you know? 抱きしめたいよ
Don't you know? 抱きしめてよ ギュッと離さないで
たとえばね 何億光年 遠く
離れた星からさえも 輝き届くように
愛しい想い キミへと届けたい
ずっと そばにいたいから
"いま"という 一瞬 一瞬 そっと
大事に抱きしめながら キミを愛し続けたい
どんな どんな どんな 明日が来ても
変らない 変らない Forever
So 変らない 変らない Forever

Étoile filante et piercing

« Regarde, là-bas »,
tu as pointé du doigt le ciel étoilé.
À cet instant où j'ai pensé que je voulais rester un peu plus longtemps ici, Happening.
Je n'ai pas eu le temps de faire un vœu,
l'étoile filante a disparu.
Si seulement c'était possible, je la capturerais doucement dans la paume de ma main,
cette brillance, je la ferais devenir un piercing,
pour pouvoir la porter éternellement.
Par exemple, même depuis une étoile située à des milliards d'années-lumière,
sa lumière me parviendrait, comme si elle brillait.
J'aimerais te transmettre mes sentiments, mon amour pour toi,
car je veux toujours être à tes côtés.
Chaque instant, chaque instant, je veux t'aimer tendrement,
en t'embrassant avec soin, toi que j'aime.
Peu importe, peu importe, peu importe quel demain arrive,
rien ne changera, rien ne changera, Forever.
Nous plaisantons, nous racontons des blagues,
le temps que nous passons ensemble, sans faire attention à rien,
tu sais, je t'aime tellement que parfois mon cœur se serre.
Que ce frisson ne se ternisse pas,
qu'il dure éternellement.
Par exemple, comme des milliards et des milliards de grains de poussière d'étoiles,
qui brillent, dispersés partout,
je veux que nos souvenirs, chacun d'eux,
soient innombrables et se multiplient.
Chaque instant, chaque instant, je veux t'aimer tendrement,
en t'embrassant avec soin, toi que j'aime.
Peu importe, peu importe, peu importe quel demain arrive,
rien ne changera, rien ne changera, Forever.
Don't you know? Je ne sais pas quoi faire.
Don't you know? Je t'aime plus que tout.
Don't you know? S'il te plaît, rends-toi compte, mon amour déborde.
Don't you know? Je veux te serrer dans mes bras.
Don't you know? Serre-moi dans tes bras, ne me lâche pas.
Par exemple, même depuis une étoile située à des milliards d'années-lumière,
sa lumière me parviendrait, comme si elle brillait.
J'aimerais te transmettre mes sentiments, mon amour pour toi,
car je veux toujours être à tes côtés.
Chaque instant, chaque instant, je veux t'aimer tendrement,
en t'embrassant avec soin, toi que j'aime.
Peu importe, peu importe, peu importe quel demain arrive,
rien ne changera, rien ne changera, Forever.
So, rien ne changera, rien ne changera, Forever.