Lyrics and translation Loco - Macan

Macan

중계본동 중계 주공 7단지에서
재현고까진 어림잡아 삼십 분
은행사거리의 사거리를 한참이나
지나오면 운전면허학원 입구
수능이 끝나니 거리로 쏟아지는
핸들을 잡아보라는 수많은 전단지들
난 그걸 사뿐하게 즈려밟고 지나쳐
관심 없어 그냥 빨리 새 삥
자전거 자물쇠 키나 줘
아무리 계산해봐도 나의 이십 대
삼십 대의 돈벌이로는 뚜벅이의
인생을 면치 못할 거니까
계속 지나쳐도 돼
결국 그걸 배울 돈으로 난 재수학원에
7년이 더 지났고 이젠 2015년
뜨거운 여름 예상대로 난 뚜벅이야
근데 뜬금없이 AOMG 김수혁 이사님이
운전면허증의 유무를 물어봐
이제야 낼 수 있는 추임새
아직도 기분 찌릿해
어디든지 갈 수 있게 등에 올라탄
다음엔 그냥 편하게
Seat back and relax
난 몰고 있어 호랑이
검은 색깔의 호랑이
지금 몰고 있어 호랑이
이렇게 빨리 올진 몰랐지
Respect respect respect yourself
아직까지도 난 외쳐대고
있지 셀 수 없게
Good morning 10m
주행을 위해서
난 새로운 신분증을
따야만 했지 급하게
난 이제 오빠 차에 감정이입이 가능한
뚜벅이 출신 초보운전
겸손하게 속도를 줄였지
작업실은 논현동 한복판에
항상 숨 막히는
퇴근 시간에 이동할 때
날 위협하는 트럭 아저씨는
얄짤이 없어
양 옆에 문짝은 도화지가 돼버렸고
도둑고양이가 된 듯 새벽 길만 어슬렁
거리다 보니 좀 더 쎈캐가 필요해졌어
그래서 난 주문했지 검은색의
지금 타고 있는 호랑이
그림을 그리고 있어 검은색의
좀 더 커다래진 도화지
이제야 낼 수 있는 추임새
아직도 기분 찌릿해
어디든지 갈 수 있게 등에 올라탄
다음엔 그냥 편하게
Seat back and relax
난 몰고 있어 호랑이
검은 색깔의 호랑이
지금 몰고 있어 호랑이
이렇게 빨리 올진 몰랐지
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached

Macan

J’habitais dans le complexe résidentiel de Junggye 7 à Junggye-dong
Il fallait environ 30 minutes pour aller au lycée de Jaehyun
Je passais un long moment au carrefour d’Eunghang
Et j’arrivais à l’entrée de l’auto-école
Après le bac, les rues étaient remplies
De prospectus qui me disaient de prendre le volant
Je les piétinais sans hésiter
Je n’y prêtais pas attention, juste besoin d’un peu d’argent
Donne-moi la clé de ton cadenas de vélo
Peu importe comment je le calcule, à 20 ans
Je ne pourrais pas m’échapper de ma vie de piéton
Avec le salaire que je gagnerai à 30 ans
Je pouvais continuer à passer mon chemin
Finalement, j’ai utilisé cet argent pour payer des cours de préparation aux examens d’entrée à l’université
7 années de plus ont passé et nous sommes en 2015
L’été chaud est arrivé, comme prévu, je suis toujours un piéton
Mais soudainement, Kim Soo-hyuk, le PDG d’AOMG, me demande
Si j’ai un permis de conduire
J’ai enfin la possibilité de chanter
J’en suis encore tout tremblant
J’ai enfin trouvé un moyen d’aller partout
La prochaine fois, je vais me détendre
Seat back and relax
Je conduis un tigre
Un tigre noir
Je conduis un tigre maintenant
Je ne savais pas que ça arriverait si vite
Respect respect respect yourself
Je continue à le crier
Il y en a tellement
Good morning 10m
Pour conduire
Je devais obtenir une nouvelle carte d’identité
J’en avais vraiment besoin
Je suis maintenant un débutant au volant
Un piéton qui s’identifie à la voiture de son petit ami
J’ai réduit la vitesse avec humilité
Le studio est en plein cœur de Nonhyeon-dong
C’est toujours étouffant
En rentrant du travail
Les camionneurs qui me menacent
Ne me font pas peur
Les portières latérales sont devenues comme des toiles
J’erre dans les rues comme un chat errant dans la nuit
J’avais besoin d’un moyen de transport plus puissant
Alors j’ai commandé un
Tigre noir
Je dessine un
Tigre noir
J’ai enfin la possibilité de chanter
J’en suis encore tout tremblant
J’ai enfin trouvé un moyen d’aller partout
La prochaine fois, je vais me détendre
Seat back and relax
Je conduis un tigre
Un tigre noir
Je conduis un tigre maintenant
Je ne savais pas que ça arriverait si vite
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached
Seat back and relax
My life is bleached