Lyrics and translation Loco feat. Cha Cha Malone - You Too (feat. Cha Cha Malone)

You Too (feat. Cha Cha Malone)

누구나 떨리지 처음엔
맞닥뜨린 적 없기에
확신을 못해
나도 마찬가지였네

하지만 이 목소리를 듣고 있다면
무대 위에 나의 모습을 봤다면
아마도 난 꿈꿔왔던
내가 되어가고 있는 거겠지

너도 상상했던 너가 될 거야
아무도 지금의 너를 몰라본대도
한 겨울밤의 꿈은 아닐 거야
지금 너의 가슴의 온기가 느껴진다면

모를 수밖에 부딪혀 보기 전 까진
철이 없었던 게 득이 될진 몰랐지
시작은 반지하
좀 올라오니 아스팔트 바닥
위였던 걸 나는 기억하지

날 둘러쌌던 어른들은 나에게
그저 모든 게 한때일 뿐이라고 말했지
그들이 잠을 잘 때 내가 깨어있던 시간을
허송세월이라고 불렀으니까 uh

근데 넌 결국 내 노랠 듣고 있잖아
그들이 말한 허송 세월에 대한 대가가
이런 거라면 너도 마음껏 낭비하길 바래
그 미래에 너의 목소리가 닿길 바래 yeah

누구나 떨리지 처음엔
맞닥뜨린 적 없기에
확신을 못해
나도 마찬가지였네

하지만 이 목소리를 듣고 있다면
무대 위에 나의 모습을 봤다면
아마도 난 꿈꿔왔던
내가 되어가고 있는 거겠지

너도 상상했던 너가 될 거야
아무도 지금의 너를 몰라본대도
한 겨울밤의 꿈은 아닐 거야
지금 너의 가슴의 온기가 느껴진다면

If you reach for the stars
Just hold on, you won't fall
You can have it all
You will fly, you will fly

Don't you throw it all out
You're so close to the line
Things will change in due time
You will fly, you will fly, you will fly

너도 상상했던 너가 될 거야
아무도 지금의 너를 몰라본대도
한 겨울밤의 꿈은 아닐 거야
지금 너의 가슴의 온기가 느껴진다면

Toi aussi (feat. Cha Cha Malone)

Tout le monde tremble au début
Parce qu'on n'a jamais été confronté à ça
On n'est pas sûr de soi
C'était pareil pour moi

Mais si tu entends cette voix
Si tu as vu mon image sur scène
Alors je suis peut-être en train de devenir
Celui que j'ai toujours rêvé d'être

Toi aussi, tu deviendras ce que tu as toujours imaginé
Même si personne ne te reconnait aujourd'hui
Ce ne sera pas un rêve d'hiver
Si tu sens la chaleur de ton cœur maintenant

On ne peut pas le savoir avant d'y être confronté
Je ne savais pas que notre inconscience serait un avantage
Le début était en sous-sol
On est monté un peu, et on était sur le bitume
Je m'en souviens

Les adultes qui m'entouraient me disaient
Que tout ça n'était que passager
Ils appelaient "perte de temps" le temps où j'étais éveillé pendant qu'ils dormaient
Ils disaient "uh"

Mais tu écoutes ma chanson quand même
Si le prix de ce "perte de temps" dont ils parlaient
Est ça, alors je te souhaite de gaspiller autant que tu le peux
J'espère que ta voix atteindra ce futur, ouais

Tout le monde tremble au début
Parce qu'on n'a jamais été confronté à ça
On n'est pas sûr de soi
C'était pareil pour moi

Mais si tu entends cette voix
Si tu as vu mon image sur scène
Alors je suis peut-être en train de devenir
Celui que j'ai toujours rêvé d'être

Toi aussi, tu deviendras ce que tu as toujours imaginé
Même si personne ne te reconnait aujourd'hui
Ce ne sera pas un rêve d'hiver
Si tu sens la chaleur de ton cœur maintenant

Si tu tends la main vers les étoiles
Accroche-toi, tu ne tomberas pas
Tu peux tout avoir
Tu voleras, tu voleras

Ne jette pas tout ça par terre
Tu es si près de la ligne
Les choses vont changer en temps voulu
Tu voleras, tu voleras, tu voleras

Toi aussi, tu deviendras ce que tu as toujours imaginé
Même si personne ne te reconnait aujourd'hui
Ce ne sera pas un rêve d'hiver
Si tu sens la chaleur de ton cœur maintenant