Lyrics and translation Loco & 유주 - Spring Is Gone by Chance

Spring Is Gone by Chance

우연히 내게 오나 봐
봄 향기가 보여
너도 같이 오나 봐
저 멀리서 니 향기가
설레는 코끝에 나의 입술에
괜찮은 느낌 이 떨림
나도 몰래 우연히 봄

Uh, 어느새 겨울 지나 봄이야
여전히 난 너 앞에선 돌이야
난 아직 이게 믿기지가 않지만
내 왼손은 지금까지도 너의 향기가
미묘하게 흘렀던 분위기에
아직까지 난 가까스로 숨 쉬네
무대 위와는 다르게 니 눈을 피해
고개를 돌렸던 내 모습에 한숨 쉬네
오랜만에 느껴지는 이 떨림이
날 단순하게 만들어 딱 너만 아른거리지
다 고쳤다고 생각했던 버벅임이
또 도져서 준비했던 말을 잊어버리지
난 주워담지 못할 말은 절대 안 해
원하는 걸 말해 봐 널 위해서만 할게
너 빼곤 다 색칠할 수 있어 까맣게
천천히 갈게 조금 더 가깝게

우연히 내게 오나 봐
봄 향기가 보여
너도 같이 오나 봐
저 멀리서 니 향기가
설레는 코끝에 나의 입술에
괜찮은 느낌 이 떨림
나도 몰래 우연히 봄 (우연히 봄)

Uh, 아직까지 향기가 짙네
발걸음이 가벼워 집에 가는 길엔
더 가까워질 너와 나를 상상하는
내 모습이 오글거려 몸서리치네
Uh, uh 머릿속이 하얘지기 때문에
하루 종일 날씨 얘기만 반복하게 돼
오로지 난 너 하나 때문에
다른 것들에겐 무감각하게 돼 (baby)
정적이 만드는 긴장감은
오히려 설레어 나를 미소 짓게 만들어
모른 척하려 했던 니 옆의 남자들은
흐릿했던 내 눈앞에 불을 켜게 만들어
겨울은 유난히도 추웠고
다시 돌아온 그토록 기다렸던 봄
움직이지 못하도록 잡고 있고 싶어
날 더 느낄 수 있게 안고 있고 싶어

우연히 내게 오나 봐
봄 향기가 보여
너도 같이 오나 봐
저 멀리서 니 향기가
설레는 코끝에 나의 입술에
괜찮은 느낌 이 떨림
나도 몰래 우연히 봄

I love you so I love you
너무 쉬운걸
그래도 나 참고 있을게
난 여자이니까
하루 더 기다려

바보야 내게 말해 봐
니 마음도 보여
갖고 싶다고 해 봐
더 이상은 감추지 마
어느새 내 앞에 이젠 내 앞에
괜찮은 느낌 이 떨림
나도 몰래 우연히 봄

Le printemps est parti par hasard

Je sens l'odeur du printemps comme si elle me trouvait par hasard
Je le vois, l'odeur du printemps
Tu viens avec lui, n'est-ce pas ?
Ton parfum, au loin, arrive jusqu'à moi
Il me chatouille le nez, mes lèvres, ce sentiment agréable
Ce tremblement, c'est une sensation agréable
Je me suis retrouvée au printemps, par hasard, sans le vouloir

Uh, l'hiver est passé, c'est le printemps maintenant
Devant toi, je suis toujours aussi bête
Je n'arrive toujours pas à y croire
Dans ma main gauche, je sens toujours ton parfum
Ce sentiment subtil qui flottait dans l'atmosphère
J'arrive à peine à respirer, même maintenant
Différemment de la scène, je détourne le regard pour éviter tes yeux
Je soupire en voyant mon reflet
Ce tremblement que je ressens après tout ce temps
Me rend simple, je n'ai que toi à l'esprit
Je pensais avoir corrigé mon bégaiement, mais il est revenu
Je n'ai pas pu me souvenir des mots que j'avais préparés
Je ne dirai jamais des mots que je ne pourrai pas reprendre
Dis-moi ce que tu veux, je le ferai pour toi
Je peux tout colorier en noir, sauf toi
Allons-y doucement, un peu plus près

Je sens l'odeur du printemps comme si elle me trouvait par hasard
Je le vois, l'odeur du printemps
Tu viens avec lui, n'est-ce pas ?
Ton parfum, au loin, arrive jusqu'à moi
Il me chatouille le nez, mes lèvres, ce sentiment agréable
Ce tremblement, c'est une sensation agréable
Je me suis retrouvée au printemps, par hasard, sans le vouloir (par hasard, au printemps)

Uh, le parfum est toujours aussi intense
Mes pas sont légers, sur le chemin du retour
J'imagine toi et moi, de plus en plus proches
Je me sens mal à l'aise, je frissonne
Uh, uh, ma tête est vide
Je ne fais que parler du temps, toute la journée
Je ne pense qu'à toi
Je suis insensible aux autres choses (bébé)
Le silence crée une tension
Mais cela me fait vibrer et me fait sourire
Les hommes à tes côtés, que je voulais ignorer
Allument un feu devant mes yeux flous
L'hiver a été particulièrement froid
Le printemps que j'attendais tant est de retour
Je veux te tenir, pour que tu ne bouges pas
Je veux te serrer dans mes bras, pour que tu me sentes davantage

Je sens l'odeur du printemps comme si elle me trouvait par hasard
Je le vois, l'odeur du printemps
Tu viens avec lui, n'est-ce pas ?
Ton parfum, au loin, arrive jusqu'à moi
Il me chatouille le nez, mes lèvres, ce sentiment agréable
Ce tremblement, c'est une sensation agréable
Je me suis retrouvée au printemps, par hasard, sans le vouloir

Je t'aime tellement, je t'aime
C'est trop facile
Je vais quand même me retenir
Je suis une femme
Attends encore un jour

Sors de ta naïveté, dis-le moi
Montre-moi ce que tu ressens
Dis que tu veux me prendre
Ne te cache plus
Tu es devant moi, maintenant tu es devant moi
Ce tremblement, c'est une sensation agréable
Je me suis retrouvée au printemps, par hasard, sans le vouloir