Lyrics and translation 리쌍 feat. 김범수 - Slow Down

Slow Down

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이 많
은데.

무심한 시간의 흐름에 뒤쳐져 산더미 처럼 쌓인 걱정거
리들에게 밀쳐져 정신없이 살아오다 문득 옛 시절을 돌
아보니 우뚝 솟은 빌딩들에 가려져 사라져 가는 저 하늘
처럼 흘러간 시간에 묻혀 사라져버린 것들이 무척이나
많아 허전함만이 남아 매일 같이 셀수없이 팔굽혀펴길
하시며 팔에 매달려 보라 하시던 아버지의 힘찬모습 또
뽕자락을 흥얼대시며 춤을 추시던 어머니의 모습 그 모
습들은 사라지고 60년 이란 세월의 무게를 지고 힘들어
하시는 모습만이 보여 눈물이 고여 그리고 나에겐 사라
져버린 해맑은 웃음 그대신 늘어만 가는건 긴 한숨 하지
만 그 한숨조차 돌릴 여유 마저 잃어버린것이 바로 지
금 나의 모습

Slow down 태양아 제발 서두르지마. 그리움이란 무지
개가 떳잖아 slow down 시간아 제발 보채지좀마 나의
추억을 모두다 니가 가졌잖아

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이
많은데.

하루가 멀다 만나던 친구놈들은 서로 지 밥그릇 챙기느
라 바뻐 만나봐야 한달에 고작 몇번 하지만 그 만남조
차 점점 사라져가 허전함은 더해가 이젠 내 맘속 그리
운 노래차트 1위가 되어버린 음정을 알수없던 계란장
수의 노래소리 그처럼 모든게 그립기만해 지금 내 삶의
바탕 마치 파도를 잃은 바다와 같아 시들어버린 꽃 향
기를 맡아 허무함에 취한듯해 물론 평생을 가도 12개
숫자완 절대 헤어지지 않는 시계바늘 처럼 그 누구도
그 무엇도 변하지 않는 모습으로 영원히 만날수 없단걸
알지마 또 10년 20년이 지나 더 많은 걸 잃게 된다는 것
도 알지만 괜히 난 두려워 사라져 버린 모든것이 그리워

Slow down 태양아 제발 서두르지마. 그리움이란 무지
개가 떳잖아 slow down 시간아 제발 보채지좀마 나의
추억을 모두다 니가 가졌잖아

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이
많은데.

Ralentissez le rythme

Combien de choses dois-je encore endurer ? J'ai déjà tant perdu,
mon amour. Combien de choses dois-je encore oublier ? J'ai encore tant de regrets,
mon amour.

Emporté par le courant impitoyable du temps, submergé par une montagne de soucis,
j'ai vécu ma vie dans un tourbillon. En repensant au passé,
je vois comme le ciel, caché par les gratte-ciel, s'est estompé.
Le temps a passé, et avec lui tant de choses ont disparu,
me laissant dans un vide immense. Chaque jour, je fais d'innombrables pompes,
comme mon père me le disait, me suspendant à mes bras. Je me souviens de sa force.
Et de ma mère, fredonnant des airs d'opéra, dansant avec légèreté. Ces images
ont disparu. Le poids de 60 ans les a effacées, ne laissant que la fatigue.
Leur image me fait monter les larmes aux yeux. Mon sourire radieux s'est envolé,
remplacé par de longs soupirs. Mais même le temps de soupirer,
je l'ai perdu. C'est ce que je suis devenu.
maintenant.

Ralentissez le rythme, soleil, je t'en prie, ne te précipite pas. Le regret s'est levé,
comme un monstre. Ralentissez le rythme, temps, je t'en prie, arrête de me presser.
Tu as volé tous mes souvenirs.

Combien de choses dois-je encore endurer ? J'ai déjà tant perdu,
mon amour. Combien de choses dois-je encore oublier ? J'ai encore tant de regrets,
mon amour.

Les amis que je voyais tous les jours sont occupés à protéger leurs intérêts,
trop occupés pour me voir. On se voit quelques fois par mois, tout au plus.
Mais même ces rencontres s'estompent, et le vide se creuse. La première place
du hit-parade de mon cœur est occupée par une chanson que j'ai oubliée,
la mélodie d'un vendeur d'œufs. Tout me manque. Ma vie
est comme une mer sans vagues. L'odeur des fleurs fanées
me grise. Bien sûr, même dans une vie entière, les aiguilles de l'horloge
ne s'arrêteront jamais. Rien ne change jamais,
et personne ne reste. Je sais que je ne les reverrai jamais.
Je sais qu'après 10 ou 20 ans, j'aurai encore plus perdu.
Mais j'ai peur. Tout ce qui a disparu me manque terriblement.

Ralentissez le rythme, soleil, je t'en prie, ne te précipite pas. Le regret s'est levé,
comme un monstre. Ralentissez le rythme, temps, je t'en prie, arrête de me presser.
Tu as volé tous mes souvenirs.

Combien de choses dois-je encore endurer ? J'ai déjà tant perdu,
mon amour. Combien de choses dois-je encore oublier ? J'ai encore tant de regrets,
mon amour.