Lyrics and translation 리쌍 - 831.

831.

AH LOVE IS IN MY HEART 개리]
어린시절부터 늘 외로웠던 내 삶은 마치 거리위 쓸쓸한벤치 초등학교에 들어간 후로
줄곧 수업을 마치고 집에 도착해 문을 열면 어둠과 침묵만이 날 반겨
어린 난 무서움에 잠겨 크게 틀어놓은 라디오 소리로 무서움을 겨우 달래며
그저 창밖을 바라보며 일터에 나가신 부모님만을 기다려 그렇게 1년 또 2년...
횟수가 지나도 전혀 달라질 건 없었지 비라도 내리던 날이면 마중나온 엄마들 사이로
난 실내화 주머니를 뒤집어 쓰고 달려야만 했고 친구와 싸워도 서러운 일을 당해도
모든걸 다 나 혼자 견뎌야만 했어 하지만 난 애써 떼써가며 무언갈 바라지도 않았어
어느새 난 혼자임에 익숙해져

AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.

개리]
늘 부족했기에 외로웠고 외로웠기에 그리웠고 그리웠기에 많이도 흘렸던 눈물
하지만 그 뿐 나는 한 푼 두 푼 애걸하듯 누군가의 사랑과 관심을 동냥질하긴 싫어
바람같은 짧은 기쁨에 내 외로움 조금 실어 날려보내면 그만인 걸 외로울 때면
난 가끔 하늘을 봐 닿을수 없지만 언제나 내 곁에 있잖아 아마 나의 가족 나의 친구
내가 사랑하는 사람 모두 저 하늘과 같은 마음이겠지 바다와 하늘 서로 멀리 있지만
늘 언제나 함께 하는 수평선을 만들 듯

Hook 길]
혼자라고 느껴질때면 하늘향해 마주보며 누워 맘을 비우고 저기 별들과 손을 잡아

개리]
때로는 그토록 믿고 믿었던 사람 또 나보다 더 소중했던 사랑 그들이 떠나버릴 때
우린 외로움이란 울타릴 넘지 못해 눈물을 택해 하지만 어차피 인생이란 밑빠진 독
외로운 겨울이 가면 또다시 찾아 올 봄 모든 걸 낚시꾼에게 내주고 미련없이
흘러가는 저 강물처럼 만남과 이별에 자유로운 저 벤치처럼 그렇게 난 살아가리
차라리 외로움이란 별자릴 또다른 만남의 길잡이로 삼으니 이 지긋지긋했던
외로움이란 두터운 벽 이제는 기댈 수 있는 나의 벗

Hook 길]
혼자라고 느껴질때면 하늘향해 마주보며 누워 맘을 비우고 저기 별들과 손을 잡아

AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.
AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.

831.

AH LOVE IS IN MY HEART Gary]
Depuis mon enfance, ma vie a toujours été solitaire, comme un banc solitaire dans la rue. Dès que j'ai fréquenté l'école primaire,
j'ai toujours rentré chez moi après les cours, et lorsque j'ouvrais la porte, l'obscurité et le silence m'accueillaient.
Enfant, j'étais terrifié, et je n'arrivais à calmer ma peur qu'en montant le volume de la radio.
Je ne faisais que regarder par la fenêtre, attendant mes parents qui étaient au travail. Ainsi passa une année, puis deux...
Le temps passait, mais rien ne changeait. Lorsqu'il pleuvait, je devais courir sous la pluie pour rejoindre ma mère parmi les autres mères qui attendaient leurs enfants,
la tête cachée dans mon sac de chaussures. Même quand je me battais avec un ami ou que je subissais des injustices,
je devais tout endurer seul. Mais je ne faisais aucun effort pour pleurer ou demander quoi que ce soit.
Je m'étais habitué à la solitude.

AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.

Gary]
Je manquais toujours de quelque chose, j'étais seul, et cette solitude me rendait nostalgique. Et cette nostalgie m'a fait verser beaucoup de larmes.
Mais je ne voulais pas mendier l'amour et l'attention de quelqu'un, comme une mendiante qui quémande de l'argent.
Lorsque la solitude se faisait sentir, je me contentais de laisser un peu de mon chagrin s'envoler avec le vent, emporté par un bref moment de joie.
Parfois, je regarde le ciel. Je ne peux pas l'atteindre, mais il est toujours là pour moi. Comme ma famille, mes amis,
tous ceux que j'aime ont le même cœur que ce ciel. La mer et le ciel sont loin l'un de l'autre, mais
ils créent toujours un horizon ensemble, comme ils le font depuis toujours.

Hook 길]
Quand je me sens seul, je m'allonge, le visage tourné vers le ciel, je vide mon cœur et je prends la main aux étoiles.

Gary]
Parfois, les gens en qui j'avais tant confiance, l'amour que j'avais plus cher que tout, me quittent.
Nous ne pouvons pas surmonter les barrières de la solitude et nous choisissons les larmes. Mais la vie est un puits sans fond.
Lorsque l'hiver solitaire est passé, le printemps revient. Tout est offert au pêcheur, et le fleuve continue de couler sans hésiter.
Comme ce banc, libre des rencontres et des séparations, c'est ainsi que je veux vivre ma vie.
Je transforme les constellations de la solitude en guides vers d'autres rencontres. Ce mur épais de solitude si pénible,
devient maintenant mon ami sur qui je peux m'appuyer.

Hook 길]
Quand je me sens seul, je m'allonge, le visage tourné vers le ciel, je vide mon cœur et je prends la main aux étoiles.

AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.
AH LOVE IS IN MY HEART. AH LOVE IS IN MY HEART.