Dead Phone - 리쌍 translation in German

Dead Phone

Rado)
빛을 가린 커튼을 힘차게 활짝 치고서
기지개를 피며 난 하루를 시작해 예 멀어졌던 친구와 오늘밤을 약속하며
모처럼 클럽에 가서 미친듯이 놀까
아껴왔던 사랑은 떠나갔지만
한편으론 잘된일이야
나홀로 살아가는게
이렇게 편했었는데
바보처럼 왜 헤맸는지
사랑에 목숨을 걸었었는지
나 홀로 살아가는게 이렇게 편했었는데
사랑이 전부라 믿고 있었네
너 없이 난 살수있어

Ali)
몇시까지 갔는지 누구와 어디 있는지
알려줄 곳 없어 난 때로는 낯설어
하지만 이젠 익숙해 날 위한 삶은 지금부터
(날 위한 삶은 지금부터)
너 없이도 다시 살수 있어
아껴왔던 사랑은 떠나갔지만
한편으론 잘된일이야
나홀로 살아가는게 이렇게 편했었는데
바보처럼 왜 헤맸는지
사랑에 목숨을 걸었는지
나 홀로 살아가는게 이렇게 편했었는데
사랑이 전부라 믿고 있었네
너 없이 난 살수있어

Rap)개리
그토록 죽고 못 살았으면서
그토록 원했으면서
서로의 연이 끊길땐 제발 좀 놔두라 하네
원하는건 자유라하네
지긋지긋하다며 그만 좀 가두라하네
나 아닌 다른 사람이
그 사람의 손을 잡아도
기분은 하나도 나쁘지 않아
아마도 이별의 신호인가봐
또 갈수록 자주 생각나질 않아 눈을 감아도

Rado+ali)
나홀로 살아가는게
이렇게 편했었는데
바보처럼 왜 헤맸는지
사랑에 목숨을 걸었었는지
나 홀로 살아가는게
이렇게 편했었는데
사랑이 전부라 믿고 있었네
너 없이 난 살수있어

Rap)개리 이별에 얽메지마 겁내지마
열내지마 연락이 없다고 또 성내지마
말없는 전화기에 괜히 손대지마
떠나버린 사람 때문에 힘빼지마
내 맘대로 행복해질순 없겠지
돌아간대도 기쁘지만은 않겠지
그래서 연습해 너 없이 홀로 걷는걸
편히 잠이 드는걸 밤새도록 즐겨보는걸

개리+ali)이별에 얽메지마 겁내지마
보내야 할 사람은 그냥 맘편히 보내
말없는 전화기에 괜히 손대지마
언젠가 새로운 사람이 다시 오네
이별에 얽메지마 겁내지마
가슴 아파도 다시 못봐도
말없는 전화기에 괜히 손대지마
이제는 괜찮아 나홀로 살아가는게

Totes Telefon

Rado)
Ich ziehe die Vorhänge, die das Licht verdeckten, kräftig auf
und beginne den Tag mit einem Strecken, ja. Ich verabrede mich mit einem Freund, den ich lange nicht gesehen habe, für heute Abend
und überlege, ob ich mal wieder in den Club gehen und verrückt spielen soll.
Die Liebe, die ich gehütet habe, ist zwar gegangen,
aber einerseits ist es gut so.
Allein zu leben
war so bequem,
warum habe ich mich wie ein Idiot abgemüht
und mein Leben für die Liebe aufs Spiel gesetzt?
Allein zu leben war so bequem,
aber ich glaubte, die Liebe sei alles.
Ich kann ohne dich leben.

Ali)
Bis wann ich gegangen bin, mit wem und wo ich war,
muss ich niemandem mehr sagen, manchmal ist es ungewohnt,
aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt, mein Leben für mich beginnt jetzt.
(Mein Leben für mich beginnt jetzt)
Ich kann auch ohne dich wieder leben.
Die Liebe, die ich gehütet habe, ist zwar gegangen,
aber einerseits ist es gut so.
Allein zu leben war so bequem,
warum habe ich mich wie ein Idiot abgemüht
und mein Leben für die Liebe aufs Spiel gesetzt?
Allein zu leben war so bequem,
aber ich glaubte, die Liebe sei alles.
Ich kann ohne dich leben.

Rap) Gary
Obwohl wir ohne einander nicht leben konnten,
obwohl wir uns so sehr wollten,
wenn unsere Verbindung endet, bittet man darum, losgelassen zu werden.
Man sagt, man wolle Freiheit.
Man sagt, es sei genug und man solle nicht mehr einsperren.
Wenn jemand anderes
ihre Hand hält,
fühle ich mich überhaupt nicht schlecht.
Vielleicht ist es das Zeichen der Trennung.
Und ich denke immer weniger an dich, selbst wenn ich meine Augen schließe.

Rado+Ali)
Allein zu leben
war so bequem,
warum habe ich mich wie ein Idiot abgemüht
und mein Leben für die Liebe aufs Spiel gesetzt?
Allein zu leben
war so bequem,
aber ich glaubte, die Liebe sei alles.
Ich kann ohne dich leben.

Rap) Gary Verstrick dich nicht in der Trennung, hab keine Angst,
rege dich nicht auf, werde nicht wütend, wenn du keine Nachricht bekommst.
Fass das stumme Telefon nicht unnötig an.
Verschwende deine Kraft nicht wegen der Person, die gegangen ist.
Ich kann nicht einfach so glücklich werden,
selbst wenn du zurückkehrst, wäre ich nicht nur glücklich.
Deshalb übe ich, ohne dich allein zu gehen,
ruhig einzuschlafen, die ganze Nacht zu genießen.

Gary+Ali) Verstrick dich nicht in der Trennung, hab keine Angst,
lass die Person, die gehen muss, einfach in Ruhe gehen.
Fass das stumme Telefon nicht unnötig an.
Irgendwann kommt jemand Neues.
Verstrick dich nicht in der Trennung, hab keine Angst,
auch wenn es wehtut, auch wenn ich dich nicht wiedersehen kann.
Fass das stumme Telefon nicht unnötig an.
Jetzt ist es okay, allein zu leben.