Lyrics and translation 리쌍 - 알콜man

알콜man

09 알콜man

개리]
꾸겨진 천원짜리 몇개 볼품없는 차림새 그것이 나의 전부는 아닌데
이 세상은 지멋대로 나를 평가해 (길 잃은 개마저 걱정스런 눈빛으로 나를 보며 짖네)
하지만 그 잘난 인간들의 눈빛 나에게는 아스팔트 위 껌딱지 그래 난 못났지
하지만 꿈만은 가득한 청년 정녕 이 세상이 손내밀지 않으면 어때
어차피 눈물과 웃음으로 범벅된 인생 가슴을 잃은 이들과 함께 웃으며 울며
이 한잔술에 털어버리면 그만인걸

Hook 길, 개리]
한잔 술에 어제를 잊고 두잔 술에 내일을 맹세하세 다같이 우 우 세잔 술에 눈물을 닦고 네잔 술에 내일을 향해 나가세 다같이 우 우 개리]
홀애비 냄새 푹푹 풍기는 녀석들의 사랑에 대한 허풍 그 끝은 어딘줄 모르고
시간은 어둠을 타고 흐르고 나는 야 제목없는 사랑의 노래를 부르고
사랑의 목마른 싸나이들 가슴에 핀 꽃 한송이를 바칠 아릿다운 여인이 그리운 오늘
구겨진 낙엽처럼 망가져 서로를 일으켜 저 거리 위 네온싸인 아래 리어커에서
울려퍼지는 노래위에 싸구려 댄스를 추자 잃어버렸던 우리들의 자유를
다시 줍자 아무것도 걸릴것없는 우리는 마음의 부자

Hook 길, 개리]
한잔 술에 어제를 잊고 두잔 술에 내일을 맹세하세 다같이 우 우 세잔 술에 눈물을 닦고 네잔 술에 내일을 향해 나가세 다같이 우 우 개리] 가진게 없다는 건 더 많은 꿈을 꿀 수 있다는 것 가슴아팠던 사랑도
목맸던 일의 아쉬움도 모두 다 내일을 살아갈 이유로 여겨 까짓것 고통까지
다 즐겨 묵을때로 묵은 고통의 때 그것이 바로 우리들의 든든한 빽
(바람을 이불삼아 땅을 베게 삼아) 거리위에 잠들어도 그곳이바로 자유시 자유구 자유동
우리들의 한숨소리는 곧 희망의 노래 오늘은 피할수 없었지만 내일은 맞이할 수 있잖아
오늘은 잊자 마시고 다 잊어버리자

Hook 길, 개리]
한잔 술에 어제를 잊고 두잔 술에 내일을 맹세하세 다같이 우 우 세잔 술에 눈물을 닦고 네잔 술에 내일을 향해 나가세 다같이 우 우

L'homme d'alcool

09 L'homme d'alcool

Gary]
Quelques billets de mille coréens chiffonnés, des vêtements miteux, ce n'est pas tout ce que je suis
Ce monde me juge à sa guise (Même les chiens errants me regardent avec une expression inquiète)
Mais ces regards hautains des humains, pour moi, ce n'est qu'une gomme sur l'asphalte, oui, je suis laid
Mais mon cœur est rempli de rêves, un jeune homme, que se passera-t-il si ce monde ne me tend pas la main ?
De toute façon, une vie pleine de larmes et de rires, rire et pleurer avec ceux qui ont perdu le cœur
C'est tout ce qu'il faut pour oublier avec ce verre de vin

Hook Gil, Gary]
Un verre de vin pour oublier hier, deux verres pour jurer sur demain, ensemble, ouais, ouais, trois verres pour essuyer nos larmes, quatre verres pour aller vers demain, ensemble, ouais, ouais, Gary]
L'odeur de célibataire qui se dégage de ces types, leurs fanfaronnades sur l'amour, ils ne savent pas où ça mène
Le temps coule dans l'obscurité, et moi, je chante, une chanson d'amour sans titre
Les hommes assoiffés d'amour, aujourd'hui, ils aspirent à une femme charmante, à qui offrir la fleur qui a poussé dans leur cœur
Comme des feuilles mortes froissées, brisés, nous nous relevons l'un l'autre, sous les néons de cette rue, sur une charrette à bras
Dansons une danse bon marché sur la mélodie qui se répand, récupérons notre liberté perdue
Rassemble-la, nous qui n'avons rien à perdre, nous sommes riches de cœur

Hook Gil, Gary]
Un verre de vin pour oublier hier, deux verres pour jurer sur demain, ensemble, ouais, ouais, trois verres pour essuyer nos larmes, quatre verres pour aller vers demain, ensemble, ouais, ouais, Gary] N'avoir rien, c'est pouvoir rêver davantage, l'amour qui a fait mal,
La frustration d'un travail pénible, tout ça, c'est une raison de vivre demain, allez, même la douleur
Profite-en, la douleur incrustée, c'est notre soutien indéfectible
(Le vent pour couverture, la terre pour oreiller) Dormir dans la rue, c'est la liberté, liberté, liberté
Nos souffles sont des chants d'espoir, aujourd'hui, on ne pouvait pas éviter, mais demain, on peut y faire face
Oublions aujourd'hui, oublions tout

Hook Gil, Gary]
Un verre de vin pour oublier hier, deux verres pour jurer sur demain, ensemble, ouais, ouais, trois verres pour essuyer nos larmes, quatre verres pour aller vers demain, ensemble, ouais, ouais