Lyrics and translation 마음그림 - A Song of a Star

A Song of a Star

너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
노랫소릴 기억합니다
살며시 감은 나의 두 눈 속에
그대 모습 담아봅니다
함께 걸었던 이곳에 홀로이
그대 이름 불러봅니다
시린 겨울도 어두운 밤도
함께 있음에 난 웃었지
그대 내게 준 그 봄에 우리
영원을 기도했죠
두 눈에 담은 작은 사진처럼
그대 여전히 남아있네요
꿈같은 운명 사라진대도
마음 깊은 곳에 새겨져
이 길에 홀로 남아 있어도
이렇게 그댈 보죠
그대의 얼굴 그대의 숨결
내게 피었던 모든 순간
지울 수 없는 작은 그 사진처럼
영원히 내 맘속에 영원히
알고 있나요 그대 때문에
오늘도 내가 살아가요
외롭지 마요 다시 아프지 마요
이렇게 내 마음에 살아가요
너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
노랫소릴 기억합니다

Chanson d'une étoile

Je me souviens de nos voix, quand nous étions assis face à face,
Entonnant cette chanson.
Dans mes yeux doucement fermés,
Je capture ton image.
Seule dans cet endroit où nous marchions ensemble,
Je murmure ton nom.
Même pendant les hivers glaciaux et les nuits sombres,
Être avec toi me faisait sourire.
Ce printemps que tu m'as offert,
Nous avons prié pour l'éternité.
Comme une petite photo gravée dans mes yeux,
Tu es toujours là.
Même si notre destin de rêve s'évanouit,
Il est gravé au plus profond de mon cœur.
Même si je suis seule sur cette route,
C'est ainsi que je te vois.
Ton visage, ton souffle,
Chaque instant vécu avec toi.
Comme une petite photo impossible à effacer,
À jamais dans mon cœur, à jamais.
Le sais-tu, c'est grâce à toi
Que je vis encore aujourd'hui.
Ne sois pas seul, ne souffre plus,
Vis ainsi dans mon cœur.
Je me souviens de nos voix, quand nous étions assis face à face,
Entonnant cette chanson.