Lyrics and translation 마인드유 - 잡지 않았어 I Didn't Get You

잡지 않았어 I Didn't Get You

언제부턴가 얘기 나눌 때
재미없다는 표정을 짓던 너
그래 난 알고 있었어
우리 어느 날 함께 들었던
우리 얘기 같던 노래 가사가
이제는 남 얘기가 됐어
널 보며 웃어도 보고
울어도 보고 매달리기도 했어
애써 널 지우려 해도 덮으려 해도
자꾸 생각나는데
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어
이렇게 아플 줄은
이제야 알았어
니가 없는 나의 모습이 이래
같이 걸었던 그 길을 지날 땐
혹시라도 너와 마주칠까 봐
괜히 둘러보곤 해
하고 싶은 말 아껴뒀던 말
이제는 전부 다 소용이 없어 이제
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어
이렇게 아플 줄은
이제야 알았어
니가 없는 나의 모습이 이래
이제 너는 없고 혼자 남아서
너와 함께 웃던 사진들을 봐
가끔 뜬금없이 니가 꿈속에
잘 견뎌 왔는데
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어
이렇게 아플 줄은
이제야 알았어
니가 없는 나의 모습이 이래

Je ne t'ai pas retenue

Depuis quand, quand on parlait,
tu faisais cette grimace qui ne montrait aucun amusement ?
Oui, je le savais.
Le jour où nous avons écouté ensemble,
les paroles de cette chanson qui ressemblaient à notre histoire,
sont devenues l'histoire de quelqu'un d'autre.
En te regardant, j'ai ri,
j'ai pleuré, je me suis accroché à toi.
J'ai essayé de t'effacer, de te couvrir,
mais tu revenais sans cesse dans mes pensées.
Je ne t'ai pas retenue, à l'époque, je ne le savais pas,
que ça me ferait autant mal.
Je le sais maintenant.
Voilà comment je suis sans toi.
Lorsque je passe devant ce chemin que nous avons parcouru ensemble,
par crainte de te croiser,
je regarde autour de moi.
Les paroles que j'avais gardées pour moi,
n'ont plus aucun sens maintenant.
Je ne t'ai pas retenue, à l'époque, je ne le savais pas,
que ça me ferait autant mal.
Je le sais maintenant.
Voilà comment je suis sans toi.
Maintenant, tu n'es plus là, je suis seul,
je regarde les photos où nous riions ensemble.
Parfois, tu apparais soudainement dans mes rêves,
j'ai tenu bon.
Je ne t'ai pas retenue, à l'époque, je ne le savais pas,
que ça me ferait autant mal.
Je le sais maintenant.
Voilà comment je suis sans toi.