Lyrics and translation Mad Clown - Tic Toc

Tic Toc

가끔 늦은 밤 혼자일 때 머릿속 시계소리 들려
Tic toc tic tic tic toc
Tic toc tic tic tic toc
회상에 젖은 밤 난 어제에 멈춰있고
세상은 쉬지 않고 날 지나쳐 흘러 like
Tic toc tic tic tic toc

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

빨간 여드름 가득한 내 중학생 시절
뭐 다를 것도 없지 축구 농구 4분단 구석 동전 따먹기
감수성 예민할 시절 아빠랑 맨날
싸운 거 빼곤 별일 없이 즐거웠지
그런 어느 날 정말 갑작스레 중2
겨울 영문도 난 모른 채 오른 유학 길
너무 어렸어 한국과 캐나다
몇 천 킬로미터 거리는 정말 멀었어
첫 등교 후 한국으로 가신 엄마
놓고 간 편지 읽으며 뺨에 눈물이 뚝
그때부터 쭉 혼자 지내는 것에 익숙해진 거지
셀 수 없어 삼킨 눈물 개수
학교가 싫었어 내 얼굴을 지웠어
항상 졸업앨범엔 내 졸업사진이 없어
But it's all good now
다 괜찮아
옛 시절엔 작별할 시간이 됐지

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

생애 첫 여자친구 매일 탔던 22번 Cherry Hill 버스
또 같이 들었던 노래
메신저 ICQ로 같이했던 대화
그리고 좀 찌질했던 내 첫 고백
CG Crew 내 십대 최고의 보배
"We the b-boys"
우린 같이였지 always
날 통과한 그 시간들에 감사해
또 항상 내 가슴엔 그 빛나는 추억 산다네
한 시절가면 다음 시절이 와
다음시절을 살며 옛 시절을 봐
자 시계를 봐
시간이 꽤 흘렀지 it's time to go 작별의 노랠 불렀지
좋은 일 왔고 나쁜 일 갔지
절대 잊을 수 없는 사랑도 3년했지
But it's all good now
다 괜찮아
옛 시절은 털고 갈 시간이 됐지

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

뒤를 돌아봐 time to say good bye to my old days
이건 작별인사 대신할 노래 추억은 왼손에
난 어제가 아닌 내일로 가야 해

뒤를 돌아봐 time to say good bye to my old days
이건 작별인사 대신할 노래 추억은 왼손에
난 어제가 아닌 내일로 가야 해

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc the time is tickin'
Everybody says the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc the time is tickin'
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc the time is tickin'

Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic Toc

Parfois, tard dans la nuit, quand je suis seul, j'entends le tic-tac de l'horloge dans ma tête
Tic toc tic tic tic toc
Tic toc tic tic tic toc
La nuit, je suis submergé par les souvenirs, je suis bloqué dans le passé
Le monde ne s'arrête pas et continue de passer comme
Tic toc tic tic tic toc

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Mon adolescence, pleine de boutons rouges
Rien de spécial, foot, basket, la quatrième rangée, le jeu des pièces
À l'époque, j'étais sensible, je me disputais toujours avec mon père
À part ça, tout était cool
Un jour, en seconde, tout a changé
L'hiver, sans prévenir, j'ai pris l'avion pour l'étranger
J'étais trop jeune, la Corée et le Canada
Des milliers de kilomètres, c'était vraiment loin
Après mon premier jour d'école, ma mère est rentrée en Corée
J'ai lu sa lettre d'adieu, les larmes ont coulé sur mes joues
Depuis, j'ai appris à vivre seul
Je ne peux pas compter le nombre de larmes que j'ai avalées
Je détestais l'école, j'ai effacé mon visage
Il n'y a jamais eu ma photo dans les albums de fin d'année
But it's all good now
Tout va bien
Il est temps de dire au revoir au passé

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Ma première copine, le bus 22 que j'ai pris tous les jours, Cherry Hill
La chanson qu'on écoutait ensemble
Les conversations sur ICQ, le messager instantané
Et mes premières confessions un peu bizarres
CG Crew, mon plus grand trésor à l'adolescence
"We the b-boys"
On était ensemble, toujours
Je suis reconnaissant pour ces moments que j'ai vécus
Ces souvenirs brillants vivent toujours dans mon cœur
Chaque période est suivie d'une nouvelle
En vivant la nouvelle, on regarde l'ancienne
Regarde l'horloge
Le temps a bien passé, il est temps d'y aller, j'ai chanté la chanson d'adieu
Il y a eu de bonnes choses et de mauvaises
L'amour que je n'oublierai jamais a duré trois ans
But it's all good now
Tout va bien
Il est temps de laisser le passé derrière soi

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Regarde en arrière, il est temps de dire au revoir à mon passé
Cette chanson est une chanson d'adieu, les souvenirs dans ma main gauche
Je dois aller vers demain, pas vers hier

Regarde en arrière, il est temps de dire au revoir à mon passé
Cette chanson est une chanson d'adieu, les souvenirs dans ma main gauche
Je dois aller vers demain, pas vers hier

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc

Tic toc, le temps passe
Tout le monde dit que le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, le temps passe
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, le temps passe

Tic toc, tic tic tic toc
Tic toc, tic tic tic toc