Lyrics and translation Monday Kiz - The World That is of You

The World That is of You

어딘가의 너에게
해줄 말이 있어
들려줄 길은 없지만
힘들던 시간들이 흐르고 나니
몰랐던 게 참 많았더라
그때는 왜 그렇게도
옹졸했던 난지
니 맘 하나 헤아릴 줄도
몰랐었던 나야
지금 만났다면 모든 게 달랐을까
그 생각에 또 울컥해
너는 듣고 있니
거기 잘 지내니
멈춰버린 기억 저편에
그때처럼 그때만큼
빛나는 순간들이
사는 동안 다시 있을까
그래도 넌 말야
하나만 알아줘
부족하고 서툴렀어도
그때의 내겐 너란 세상
그것만 존재했다는 걸
널 그리며 사는 지금에도
추억이란 그런가봐
시간이 갈수록
낡아지는 것이 아니라
깊어져 가더라
내가 그래서 더 널 잊지 못하나봐
그 추억에 또 울컥해져
너는 듣고 있니
거기 잘 지내니
멈춰버린 기억 저편에
그때처럼 그때만큼
빛나는 순간들이
사는 동안 다시 있을까
그래도 넌 말야
하나만 알아줘
부족하고 서툴렀어도
그때의 내겐 너란 세상
그것만 존재했다는 걸
널 그리며 사는 지금에도
너의 마음밖에 서보니
니 마음이 더 잘 보이더라
나 늦었지만
부족했던 날의 미안함
오래도록 아프도록
널 그리며 사는 벌
그걸로 이제 대신할게
언젠가는 말야
우리 마주쳐도
아무렇지 않을 그런 날
조금 천천히 스쳐가 줘
널 더 오래 뒤돌아보게
널 간직하게
한때 나의 세상이던 너를
한때 나의 우주였던 너를

Le monde qui est toi

Quelque part, à toi
J'ai quelque chose à te dire
Je ne peux pas te le dire
Mais après que le temps difficile se soit écoulé
Il y avait tellement de choses que je ne savais pas
Pourquoi étais-je si mesquin à l'époque ?
J'étais tellement étroit d'esprit
Je ne pouvais même pas comprendre ton cœur
J'étais celui qui ne le savait pas
Si nous nous étions rencontrés maintenant, tout aurait-il été différent ?
Je me sens encore bouleversé à cette pensée
Est-ce que tu écoutes ?
Vas-tu bien là-bas ?
Au fond de mon souvenir figé
Comme à l'époque, autant qu'à l'époque
Y aura-t-il d'autres moments brillants
Tant que je vis ?
Quoi qu'il en soit, tu sais
Il y a juste une chose que tu dois savoir
Même si j'étais déficient et maladroit
Pour moi à l'époque, tu étais le monde
C'est le seul qui existait
Même maintenant, alors que je vis en t'aimant
C'est comme ça que sont les souvenirs, tu sais
Au fil du temps
Ils ne se dégradent pas
Ils s'approfondissent
C'est peut-être pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je me sens encore bouleversé par ce souvenir
Est-ce que tu écoutes ?
Vas-tu bien là-bas ?
Au fond de mon souvenir figé
Comme à l'époque, autant qu'à l'époque
Y aura-t-il d'autres moments brillants
Tant que je vis ?
Quoi qu'il en soit, tu sais
Il y a juste une chose que tu dois savoir
Même si j'étais déficient et maladroit
Pour moi à l'époque, tu étais le monde
C'est le seul qui existait
Même maintenant, alors que je vis en t'aimant
Je ne me suis jamais mis à ta place
Je vois ton cœur encore plus clairement
Je suis en retard, mais
Le regret de mon insuffisance
Pèse sur moi, et me fait mal pendant longtemps
Je le paierai en t'aimant
Je vais le faire en remplacement maintenant
Un jour, tu sais
Même si nous nous croisons
Ce sera un jour où je n'y penserai pas
Passe un peu plus lentement
Pour que je te regarde plus longtemps
Pour que je te garde
Toi, qui étais autrefois mon monde
Toi, qui étais autrefois mon univers