Lyrics and translation MoonMoon - 물감 Paint

물감 Paint

내 목에 줄세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

엄마는 남이었지 불러본 적도없이
편안할 맘이없어 불편했던 아이었지
그흔한 조명없이 밝았던 아이었지
대부분 열이붙던 내나인 파랑이었지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

이별로 취해야지 저별로 날아가지
하루를 별일없이 사는건 바보같았지
낮에는 노랠했지 밤에는 주정했지
뜨겁던 스물일곱 여름은 빨강이었지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

밤을걷지 그리운 일을적지
좋아서 걷는거고 불안해서 적는거지
사실은 잘모르지 어떻게 살아갈지
적당한 어른이고 아프면 작아지겠지
감았던 눈을 뜨면 남은건 초록이겠지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

Peinture

Trois lignes sur mon cou
La vie que j'ai vécue
Les couleurs que j'ai ressenties à cette époque
Des pensées que j'ai gardées précieusement
J'ai déversé tout ça, sans laisser un seul espace vide
Avec de la peinture bleue, rouge et verte

Maman était une étrangère, je ne l'ai jamais appelée ainsi
Je n'étais pas à l'aise, j'étais un enfant mal à l'aise
Un enfant brillant, sans la lumière habituelle
Je vivais principalement dans mon monde bleu

Trois lignes sur mon cou
La vie que j'ai vécue
Les couleurs que j'ai ressenties à cette époque
Des pensées que j'ai gardées précieusement
J'ai déversé tout ça, sans laisser un seul espace vide
Avec de la peinture bleue, rouge et verte

Je dois m'enivrer de séparation, voler vers cette étoile
Vivre une journée sans rien faire était stupide
Je chantais le jour, j'étais ivre la nuit
L'été brûlant de mes vingt-sept ans était rouge

Trois lignes sur mon cou
La vie que j'ai vécue
Les couleurs que j'ai ressenties à cette époque
Des pensées que j'ai gardées précieusement
J'ai déversé tout ça, sans laisser un seul espace vide
Avec de la peinture bleue, rouge et verte

Je marche dans la nuit, j'écris ce que je regrette
Je marche par plaisir, j'écris par inquiétude
En fait, je ne sais pas comment je vais vivre
Je suis un adulte moyen, et je rapetisserai quand j'aurai mal
Quand j'ouvrirai les yeux, il ne restera que le vert

Trois lignes sur mon cou
La vie que j'ai vécue
Les couleurs que j'ai ressenties à cette époque
Des pensées que j'ai gardées précieusement
J'ai déversé tout ça, sans laisser un seul espace vide
Avec de la peinture bleue, rouge et verte