Lyrics and translation 미풍 feat. 이재훈 - Who Am I

Who Am I

바야흐로 1983년 태어난
한 아이의 지극히
정상적인 이야기입니다
아들 하나 딸 둘 막둥이 돼지띠
어쩌나 살짝 내려앉은 코야
그래도 볼 살이 탱탱하니 늘어나지
우리동네 아줌마들 난리 나지
요리조리 까꿍 눈 웃음 살짝
간지 baby
벌써 100일이나 됐어
돌잔치 준비 잘 됐으셔
아빠는 money
엄마도 money
선택의 시간
은근한 압박
소중한 권리를 한번의 기회는
돈을 집는 척
분위기가 중요해 분위기가 안 좋아
마이크를 잡았어
그때 나는 알았어
공부보단 힙합에 소질이 있는걸
난 소신이 있어
기호 1번 딴따라 입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던 소년이
이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
초딩 때는 몰랐어
중학교엔 투팍 샤커 음악 들으면서
고등학교 입학 문화충격
그 자체 남녀합반이래
나랑 짝이 된 그 친구
나보고 너 뭐 잘해
음 글쎄 어디 한번 들어볼래요
책임은 안 져 내게 빠져볼래요
열 여섯 마디 끝냈다
게임 끝났다 내 짝이 하는 말이
님 좀 짱 인 거 같아 내 랩을 보려고
인산인해 한 번 한다면
하는 똥고집에
힙합 써클을 만들었지
수없이 가사를 써댔지
공부 대신 랩 질
선생님의 채찍도 나를 못 말렸으니
이때부터 생긴
미풍이란 이름 10년도 넘은 지금
강산이 변했지만
I grasp this microphone
어릴 적부터 포기를
몰랐던 소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
열정만 앞섰나 봐 스타일을 잃어
찾아 다시 갈 거야 찾아
다시 갈 거야 앞만 보며 가리라
이게 바로 나니까 이게 나니까
내가 바로 미풍입니다
내가 바로 미풍입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는

Qui suis-je

Né en 1983,
c'est l'histoire tout à fait
normale d'un enfant.
Un fils, deux filles, un petit garçon né dans l'année du cochon.
Oh mon Dieu, un nez un peu aplati.
Mais ses joues sont bien rondes et rebondies.
Les femmes de notre quartier sont folles de lui.
Il sourit, ses yeux pétillent.
Un bébé stylé.
Il a déjà 100 jours.
Les préparatifs de son premier anniversaire sont terminés.
Papa a de l'argent.
Maman a de l'argent.
Le moment du choix.
Une pression discrète.
Un droit précieux pour une seule chance.
Il fait semblant de prendre l'argent.
L'ambiance est importante, l'ambiance n'est pas bonne.
Il prend le micro.
A ce moment-là, j'ai compris.
J'avais plus de talent pour le hip-hop que pour les études.
J'ai mes convictions.
Je suis le numéro 1, le clown.
Le garçon qui n'a jamais abandonné quand il était enfant.
Maintenant, il est devenu un homme.
Même s'il réalise que la vie est devenue bien plus difficile.
Il continue de sourire, comme si de rien n'était.
Quand j'étais à l'école primaire, je ne savais pas.
Au collège, j'écoutais du Tupac et du Shakur.
Le choc culturel du lycée.
Des classes mixtes.
La fille qui est devenue ma partenaire de classe.
Elle me demande "En quoi es-tu doué?"
Je réponds: "Tu veux entendre ?"
"Je ne prends aucun risque, tu veux t'y laisser prendre ?"
J'ai fini mes seize lignes.
Le jeu est terminé, ma partenaire me dit: "Tu es vraiment incroyable".
Elle veut voir mon rap.
Si je le fais une fois devant tout le monde.
Avec mon obstination,
J'ai créé un club de hip-hop.
J'ai écrit d'innombrables paroles.
Le rap à la place des études.
Les coups de fouet des professeurs ne m'ont pas arrêté.
C'est à ce moment-là qu'est né
Le nom de "Mi-feng", il y a plus de 10 ans.
Le monde a changé,
Je saisis ce micro.
Le garçon qui n'a jamais abandonné
quand il était enfant est devenu un homme.
Même s'il réalise que la vie est devenue bien plus difficile.
Il continue de sourire, comme si de rien n'était.
Le garçon qui n'a jamais abandonné
quand il était enfant est devenu un homme.
Même s'il réalise que la vie est devenue bien plus difficile.
Il continue de sourire, comme si de rien n'était.
J'étais trop enthousiaste, j'ai perdu mon style.
Je le retrouverai, je le retrouverai.
Je le retrouverai, je regarderai toujours devant moi.
C'est moi, c'est moi.
Je suis Mi-feng.
Je suis Mi-feng.
Le garçon qui n'a jamais abandonné
quand il était enfant est devenu un homme.
Même s'il réalise que la vie est devenue bien plus difficile.
Il continue de sourire, comme si de rien n'était.