Lyrics and translation 박다빈 - I Promise You

I Promise You

되돌릴 수 있다면
다시 돌아갈 수 있다면
맑은 하늘과 참 좋았던
그 날처럼 또 걸어볼까
견뎌낼 수 있다면
다시 그럴 수 만 있다면
처음처럼만 그때처럼만
늘 품에 가득 안고 싶어
I promise you
항상 곁에서 안아줄게
자꾸 떠올라 더욱 생각나
나는 어디로 가는 걸까
So I promise you
눈을 감아도 선명해져
사랑이란 게
그렇게나 힘들었어
평범했던 날들이
너무 익숙했던 시간이
지워지는 게 잊혀지는 게
너무 싫어 한숨만 나와
견뎌낼 수 있다면
다시 그럴 수 만 있다면
처음처럼만 그때처럼만
늘 품에 가득 안고 싶어
I Promise You
항상 곁에서 안아줄게
자꾸 떠올라 더욱 생각나
나는 어디로 가는 걸까
So I promise you
눈을 감아도 선명해져
사랑이란 게
그렇게나 힘들었어
또 하루가 지나면
괜찮아 질 거라고 되뇌어 봐도
왜 자꾸 눈물이 나
I promise you
항상 곁에서 안아줄게
자꾸 떠올라 더욱 생각나
나는 어디로 가는 걸까
So I promise you
눈을 감아도 선명해져
사랑이란 게
그렇게나 힘들었어

Je te le promets

Si je pouvais revenir en arrière
Si je pouvais retourner en arrière
Comme ce jour-là, avec le ciel bleu et tout ce qu'on avait
On se promènerait encore ensemble comme ça ?
Si je pouvais tenir bon
Si je pouvais revivre ça
Comme au début, comme à cette époque
Je voudrais toujours te serrer fort dans mes bras
Je te le promets
Je serai toujours là pour te prendre dans mes bras
Je continue à y penser, ça me revient sans cesse
Où est-ce que je vais ?
Alors je te le promets
Même les yeux fermés, c'est si clair
L'amour, c'est
Tellement dur
Ces jours ordinaires
Ce temps où j'étais tellement habituée à toi
Je déteste que ça s'efface, que ça disparaisse
Je ne fais que soupirer
Si je pouvais tenir bon
Si je pouvais revivre ça
Comme au début, comme à cette époque
Je voudrais toujours te serrer fort dans mes bras
Je te le promets
Je serai toujours là pour te prendre dans mes bras
Je continue à y penser, ça me revient sans cesse
Où est-ce que je vais ?
Alors je te le promets
Même les yeux fermés, c'est si clair
L'amour, c'est
Tellement dur
Un jour de plus passe
Même si je me répète que ça ira mieux
Pourquoi je ne cesse de pleurer ?
Je te le promets
Je serai toujours là pour te prendre dans mes bras
Je continue à y penser, ça me revient sans cesse
Où est-ce que je vais ?
Alors je te le promets
Même les yeux fermés, c'est si clair
L'amour, c'est
Tellement dur