Lyrics and translation 박정은 - 사니까

사니까

나만 혼자 걷던 발걸음
조용히 그림자 밟으며 걸었어
하염없이 시간만 흐르고
이 길에 우연히 라도
그댈 만난다면
아무 말도 못할 것 같아서
또 하루만 지나 버리잖아
다 그렇게들 사니까
이미 아픈 거라면
참고 지워내고 버티며 살아
맘 아파도 괜찮아
오랜 시간 지나면
남겨진 아픈 기억
까맣게 지워질 테니
아무 말도 못할 것 같아서
또 하루만 지나 버리잖아
다 그렇게들 사니까
이미 아픈 거라면
참고 지워내고 버티며 살아
맘 아파도 괜찮아
오랜 시간 지나면
남겨진 아픈 기억
까맣게 지워질 테니
살다 보면 너무 아픈 일이 많아
이렇게 너와 나
같은 길을 걸어도 말이야
다 그렇게들 사니까
너 없어도 사니까
조금 아픈 거라면
참고 지워내고 버티며 살아
맘 아파도 괜찮아
오랜 시간 지나면
다시는 같은 사랑
하지 않고도 잘 살 테니

Parce que je vis

Je marchais seule, mon pas
Marchait silencieusement sur l'ombre
Le temps s'écoulait sans fin
Si par hasard sur ce chemin
Je te rencontrais
Je crois que je ne pourrais rien dire
Un autre jour passe, n'est-ce pas ?
Tout le monde vit comme ça
Si c'est déjà la douleur
Endure, efface et persévère
Même si ton cœur fait mal, c'est bon
Avec le temps qui passe
Les souvenirs douloureux qui restent
S'effaceront complètement
Je crois que je ne pourrais rien dire
Un autre jour passe, n'est-ce pas ?
Tout le monde vit comme ça
Si c'est déjà la douleur
Endure, efface et persévère
Même si ton cœur fait mal, c'est bon
Avec le temps qui passe
Les souvenirs douloureux qui restent
S'effaceront complètement
Dans la vie, il y a tellement de choses douloureuses
Comme toi et moi
Même si nous marchons sur le même chemin
Tout le monde vit comme ça
Je vis sans toi
Si c'est une petite douleur
Endure, efface et persévère
Même si ton cœur fait mal, c'est bon
Avec le temps qui passe
Je n'aurai plus jamais le même amour
Et je vivrai bien