Lyrics and translation 박정현 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

우연히 그대 처음 본 순간
운명이란 걸 느낄 수가 있었어
사랑의 시작을 먼저 말할 수 없어
기다려온 시간들 외로움 처음 알게 되었어

난 두려워 우리 사랑한 뒤에
멀어진다면 다시 볼 수 없는 걸
견딜 수 없기에 우정이라 말하고
그대 곁에 있지만 너무나 깊은 사랑인 걸 어떻게 하나

난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도
이제는 받아들일 수 있어
잠시 그대 나를 잊고 사는
그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니
사랑해요 그대만을 영원히

그저 미소만으로 나를 사로잡았던
그대와 함께라는 것이 믿을 수 없어

난 언제까지 그대를 원하며 살아간다는 것을
이제는 기억해주길 바래
내겐 하나뿐인 그댈 위해
내 모든 것을 원해도 다 줄 수 있는 사랑이라고
약속할게 처음 느낌 그대로

(난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도) 이별까지도
(이제는 받아들일 수 있어)
(잠시 그대 나를) 나를 잊고 사는
(그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니)
(사랑해요) 나 사랑해요 (그대만을) 영원히

P.S. Je t'aime

Lorsque je t'ai vu pour la première fois par hasard
J'ai pu sentir que c'était le destin
Je ne peux pas dire que l'amour a commencé en premier
J'ai appris à connaître la solitude pendant les temps d'attente

J'ai peur que si on s'aime
Et que l'on se sépare, je ne pourrai plus te revoir
Je ne peux pas le supporter, alors je dis que c'est de l'amitié
Je suis près de toi, mais comment cacher un amour si profond

Je peux maintenant accepter notre rencontre et la tristesse de notre séparation à venir
J'accepte tout
Même si tu m'oublies pour un moment
Je continuerai à me souvenir de toi, je vivrai avec ce souvenir
Je t'aime, pour toujours, toi seul

Tu m'as captivé juste avec ton sourire
Je n'arrive pas à croire que je suis avec toi

Je veux que tu te souviennes que je vivrai toujours en te désirant
Rappelle-toi
Pour toi, mon unique amour
Je peux t'offrir tout ce que tu veux, un amour si fort
Je te le promets, comme au premier jour

(Je peux maintenant accepter notre rencontre et la tristesse de notre séparation à venir) notre séparation à venir
(J'accepte tout)
(Même si tu m'oublies pour un moment) pour un moment
(Je continuerai à me souvenir de toi, je vivrai avec ce souvenir)
(Je t'aime) Je t'aime (pour toujours, toi seul) pour toujours