Lyrics and translation 박정현 - 나의 하루

나의 하루

나 오늘도 그댈 맴돌았죠
어제보다 표정이 좋아요
오랜만에 보는 웃는 모습이
훨씬 그대에게는 어울리는걸

어제 그대 집으로 가는길
왜 그리 지쳐 보였었나요
하마터면 그댈 부를 뻔했죠
마침 목이 메어와 소리낼 수 없어

기억하나요 이별한 날
냉정했던 내 어설픈 모습을
그렇지만 난 내내 그리워만하다
이젠 그대를 매일 찾아가는 걸

조금 더 가까이 보고 싶어
그대의 따뜻한 두 눈을 바라볼 수 있게
언젠가 내가 지쳐 버리면
남는건 기억속의 그대뿐
내겐 잊는것 보다 그댈 간직하는게
조금 더 쉬울 것 같아요 우 우

이젠 하루가 짧아졌죠
하염없이 바라만 보다 보면
나의 하루는 빠르게 저물어 가고
오늘 본 그대 떠올리며 잠들 죠

조금 더 가까이 보고 싶어
그대의 따뜻한 두 눈을 바라볼 수 있게
언젠가 내가 지쳐버리면
남는건 기억속의 그대뿐
내겐 잊는것 보다 그댈 간직하는게
조금 더 쉬울 것 같아요

Ma journée

Aujourd'hui encore, je me suis retrouvée à penser à toi
Tu as l'air plus joyeuse qu'hier
Te voir sourire comme ça, après tout ce temps
Te va tellement bien

Hier, sur le chemin de ton appartement
Pourquoi avais-tu l'air si fatiguée ?
J'ai failli te crier dessus
Mais j'avais la gorge serrée et je n'ai pas pu parler

Tu te souviens du jour où nous nous sommes séparés ?
Mon attitude était froide et maladroite
Mais j'ai toujours pensé à toi
Maintenant, je viens te voir tous les jours

J'aimerais te voir de plus près
Regarder tes yeux chaleureux
Si un jour je suis épuisée
Seules tes souvenirs resteront
Pour moi, te garder en mémoire est plus facile que de t'oublier
C'est un peu plus simple, oui oui

Les journées sont devenues trop courtes maintenant
Quand je ne fais que te regarder sans fin
Ma journée s'éteint rapidement
Et je m'endors en pensant à toi que j'ai vu aujourd'hui

J'aimerais te voir de plus près
Regarder tes yeux chaleureux
Si un jour je suis épuisée
Seules tes souvenirs resteront
Pour moi, te garder en mémoire est plus facile que de t'oublier
C'est un peu plus simple