Lyrics and translation 박정현 - 내 안의 그리움

내 안의 그리움

그대가 내게서 떠난 날
쓸쓸한 거리를 보았죠
그런날에 내게서 돌아선 그대는
혹시 울고 있지 않나요

나만의 생각이었는지
그대는 멀어져 가네요
흐려지는 그대를 잃고 싶지 않아
그 발길 따라 떠나요

거리를 이렇게 걸어가면
그대가 뒤돌아 서있을까
보이지 않았어요 그대 떠난 이후엔
빛들은 사라졌죠

그대가 내게서 떠난 날
거리는 어둠에 쌓였죠
그런날에 내게서 돌아선 그대는
왠지 있을 것만 같아요

보이지 않았어요 그대 떠난 이후엔
빛들은 사라졌죠

그대가 내게서 떠난 날
거리는 어둠에 쌓였죠
그런날에 돌아선 그대여 이젠
이 어둠 속에 나만 홀로 남기진 말아줘요

La mélancolie en moi

Le jour où tu m'as quitté
J'ai vu une rue désolée
Ce jour-là, tu t'es détourné de moi
Tu ne pleures pas, par hasard ?

Est-ce que c'était juste mon imagination ?
Tu t'éloignes de moi
Je ne veux pas te perdre, toi qui deviens flou
Je pars à ta poursuite

Si je marche ainsi dans la rue
Tu te retournes, peut-être ?
Je ne t'ai plus vu depuis que tu es parti
Les lumières ont disparu

Le jour où tu m'as quitté
La rue était enveloppée de ténèbres
Ce jour-là, tu t'es détourné de moi
J'ai l'impression que tu es encore là

Je ne t'ai plus vu depuis que tu es parti
Les lumières ont disparu

Le jour où tu m'as quitté
La rue était enveloppée de ténèbres
Ce jour-là, tu t'es détourné de moi, maintenant
Ne me laisse pas seule dans ces ténèbres