Without You - 박지윤 translation in German

Without You

유난히 참 밝았던
하늘빛이 선명하던 그날 오후
수화기 넘어 들리는
불안함과 공포를 닮은 그 목소리

멍하니 서서
어지럽게 머리를 치는 내 심장소리가
숨 쉴 수 없어
돌아갈 곳 없는 내 마음을 난 어떻게 할까

모든 게 끝인 건가요
정말 이렇게 끝인 건가요
아직 남겨진 사랑이 많은데
수없이 다짐했던 말 사랑은 두려움을 잊는다
그대 없이 난 어떻게 하죠
세상은 오늘도 아무렇지 않게 흐르겠죠

유난히도 밝아서
지울 수 없는 날들이 참 많아요
햇살이 눈부셨던
그날처럼 우리를 꼭 기억해 주세요

한참을 서서
아무 말 없이 그대는 날 꼭 안아주었죠
울지 말아요
우리의 마음은 저 멀리 사라지지 않아

모든 게 끝인 건가요
정말 이렇게 끝인 건가요
아직 남겨진 사랑이 많은데
수없이 다짐했던 말 사랑은 두려움을 잊는다
그대 없이 난 어떻게 하죠
세상은 오늘도 아무렇지 않게 흐르겠죠

가지 말라는 말도 그 어떤 한마디도
더는 할 수 없었죠 그대도 그랬나요

끝없는 방황 속에 다시 그렇게 살아가겠지만
이런 나를 용서해주세요
그러지 말아요 제발
다시 우연이라는 것조차
단 한 번도 허락지 말아요
세상은 오늘도 그대가 없이 또 흐르겠죠

Ohne Dich

Der ungewöhnlich helle
Himmel war so klar an jenem Nachmittag
Hinter dem Telefonhörer hörte ich
eine Stimme, die Angst und Schrecken ähnelte

Wie betäubt stand ich da,
das wild klopfende Geräusch meines Herzens
ließ mich nicht atmen
Was soll ich nur mit meinem heimatlosen Herzen tun?

Ist alles wirklich vorbei?
Ist dies wirklich das Ende?
So viel Liebe ist noch übrig
Die unzähligen Versprechen: Liebe lässt die Angst vergessen
Wie soll ich ohne dich leben?
Die Welt wird heute gleichgültig weiterfließen

Ungewöhnlich hell,
so viele unvergessliche Tage gibt es
Die Sonne blendete so sehr
Erinnere dich bitte an uns wie an jenem Tag

Lange standest du da,
sagtest kein Wort und umarmtest mich fest
Weine nicht
Unsere Herzen verschwinden nicht in der Ferne

Ist alles wirklich vorbei?
Ist dies wirklich das Ende?
So viel Liebe ist noch übrig
Die unzähligen Versprechen: Liebe lässt die Angst vergessen
Wie soll ich ohne dich leben?
Die Welt wird heute gleichgültig weiterfließen

Kein "Geh nicht", kein einziges Wort
konnte ich mehr sagen – ging es dir auch so?

Ich werde weiterhin ziellos umherirren,
aber vergib mir bitte dafür
Tu das nicht, ich flehe dich an
Nicht einmal der Zufall
soll dies jemals wieder erlauben
Die Welt wird heute ohne dich weiterfließen