Lyrics and translation Park Ji Yoon - Without You

Without You

유난히 참 밝았던
하늘빛이 선명하던 그날 오후
수화기 넘어 들리는
불안함과 공포를 닮은 그 목소리

멍하니 서서
어지럽게 머리를 치는 내 심장소리가
숨 쉴 수 없어
돌아갈 곳 없는 내 마음을 난 어떻게 할까

모든 게 끝인 건가요
정말 이렇게 끝인 건가요
아직 남겨진 사랑이 많은데
수없이 다짐했던 말 사랑은 두려움을 잊는다
그대 없이 난 어떻게 하죠
세상은 오늘도 아무렇지 않게 흐르겠죠

유난히도 밝아서
지울 수 없는 날들이 참 많아요
햇살이 눈부셨던
그날처럼 우리를 꼭 기억해 주세요

한참을 서서
아무 말 없이 그대는 날 꼭 안아주었죠
울지 말아요
우리의 마음은 저 멀리 사라지지 않아

모든 게 끝인 건가요
정말 이렇게 끝인 건가요
아직 남겨진 사랑이 많은데
수없이 다짐했던 말 사랑은 두려움을 잊는다
그대 없이 난 어떻게 하죠
세상은 오늘도 아무렇지 않게 흐르겠죠

가지 말라는 말도 그 어떤 한마디도
더는 할 수 없었죠 그대도 그랬나요

끝없는 방황 속에 다시 그렇게 살아가겠지만
이런 나를 용서해주세요
그러지 말아요 제발
다시 우연이라는 것조차
단 한 번도 허락지 말아요
세상은 오늘도 그대가 없이 또 흐르겠죠

Sans toi

Le ciel était si brillant ce jour-là
L’après-midi où la couleur du ciel était si vive
J’entendais dans le combiné
Ta voix qui ressemblait à de l’inquiétude et à de la peur

Je suis restée là, perdue dans mes pensées
Les battements de mon cœur me faisaient tourner la tête
Je n’arrive pas à respirer
Que vais-je faire de mon cœur sans toi, sans endroit où aller ?

Est-ce la fin de tout ?
Est-ce vraiment la fin ?
Il reste tant d’amour en moi
J’ai tant de fois répété que l’amour fait oublier la peur
Que vais-je faire sans toi ?
Le monde continuera de tourner comme si de rien n’était, n’est-ce pas ?

Le ciel était si lumineux ce jour-là
Il y a tant de journées que je ne peux pas effacer
Le soleil brillait si fort
Rappelle-toi de nous comme ce jour-là.

Je suis restée là pendant longtemps
Tu m’as serrée dans tes bras sans rien dire
Ne pleure pas
Nos cœurs ne sont pas partis loin.

Est-ce la fin de tout ?
Est-ce vraiment la fin ?
Il reste tant d’amour en moi
J’ai tant de fois répété que l’amour fait oublier la peur
Que vais-je faire sans toi ?
Le monde continuera de tourner comme si de rien n’était, n’est-ce pas ?

Je n’ai pas pu dire que tu ne partes pas, ni quoi que ce soit d’autre
Est-ce que tu as ressenti la même chose ?

Je vais continuer à errer sans fin, à vivre comme ça encore
S’il te plaît, pardonne-moi
Ne fais pas ça, s’il te plaît
Ne me laisse jamais rencontrer le hasard
Ne me laisse jamais le rencontrer, même une seule fois
Le monde continuera de tourner sans toi, n’est-ce pas ?