Lyrics and translation 박지윤 featuring PSY For Yamazone - DJ

DJ

밤새 말도 안되는
음악이 흘러나오고 있고
또 사람들은 거기에 맞춰
신나게 춤을 추고
나와 친구들은 가만히 앉아
술만 마시고 있고
손목에 시계만 바라보며
한숨만 쉬고 있고

(이렇게 그냥 밤이 끝날까봐
짜증이나서 메모지에 다가)

내가 듣고 싶은 노랠 적고
맥주 한 병을 손에 들고서

(DJ에게 다 전해주고 나서
돌아서다가 다시 돌아서서)

윙크를 하는 순간 내 음악이 나오기 시작했어

나를 막지마 제발 음악을 끄지마 DJ DJ
나의 노래야 제발 볼륨을 키워봐 DJ DJ

다시 또 음악이 바뀌고
우린 다시 또 들어오고
사람들은 다시 신이나서
모두 다 스테이지로 달려가고
또 다시 지루함에
집에 가려고 일어나는데
마이크를 통해 들려오는
반가운 DJ의 목소리

(자 모두 다 자릴 비켜줘요
Pretty lady 집에 가지마요)

나를 바라보며 살짝 웃는
DJ의 그 귀여운 모습에

(메고 있던 백 다시 내려놓고
입고 있던 옷 다시 벗어 놓고)

무대로 향하니 내 음악이 나오기 시작했어

나를 막지마 제발 음악을 끄지마 DJ DJ
나의 노래야 제발 볼륨을 키워봐 DJ DJ

나를 막지마 제발 음악을 끄지마 DJ DJ
나의 노래야 제발 볼륨을 키워봐 DJ DJ

나를 막지마 제발 음악을 끄지마 DJ DJ
나의 노래야 제발 볼륨을 키워봐 DJ DJ

DJ

Toute la nuit, une musique improbable
se déverse dans mes oreilles,
et les gens, emportés par le rythme,
dansent comme des fous.
Mes amis et moi, nous restons assis,
sirotant nos verres,
nos yeux rivés sur nos montres,
un soupir à chaque regard.

(J'enrage à l'idée que la nuit se termine ainsi,
alors je griffonne sur un bout de papier.)

J'y note le titre de la chanson que je veux entendre,
une bière fraîche à la main.

(Je tends mon message au DJ,
puis, faisant volte-face, je lui lance)

un clin d'œil. Et là, ma chanson commence.

Ne me bloquez pas, s'il vous plaît, ne coupez pas la musique, DJ DJ
C'est ma chanson, montez le son, DJ DJ

La musique change à nouveau,
et nous voilà repartis,
les gens s'enflamment,
ils se ruent sur la piste.
L'ennui nous gagne,
nous nous levons pour partir,
quand soudain, dans le micro,
la voix chaleureuse du DJ résonne.

(Hé, tout le monde, laissez passer,
Ne rentrez pas chez vous, Pretty lady.)

Il me regarde et me sourit,
ce DJ au regard malicieux.

(Je repose mon sac,
jette ma veste,)

et fonce vers la piste. Ma chanson démarre.

Ne me bloquez pas, s'il vous plaît, ne coupez pas la musique, DJ DJ
C'est ma chanson, montez le son, DJ DJ

Ne me bloquez pas, s'il vous plaît, ne coupez pas la musique, DJ DJ
C'est ma chanson, montez le son, DJ DJ

Ne me bloquez pas, s'il vous plaît, ne coupez pas la musique, DJ DJ
C'est ma chanson, montez le son, DJ DJ