Lyrics and translation 박지윤 - 가버려!!

가버려!!

믿었어 언제까지 넌 변하지 않을 거라 생각했어
온 세상이 희미하게 물들어도 너는 투명할 줄 알았어
처음에 널 봤을 때 난 네맘이 다칠까봐 두려워 했었고
나를 그대로 비추는 네 눈빛앞에 난 자신 없었어
널 닮아가지 말라는 것만 넌 내게서 배워간거야
내 슬픔과 한숨 눈물부터 지독한 욕심도
이제 나를 떠나 제발 잘못봤던거야
나에게서 달아나 다시 떠나갈 수 없게
네 날개를 꺾어 버린 것은 나일테니
제발 나를 떠나 뭔가 잘못됐던거야 너를 모두 지워버려
다른 사람 만나 처음의 너로 돌아갈 수 있도록
믿었어 바보처럼 난 너만은 다를꺼라 생각했어
온 세상이 다 거짓을 얘기해도 너는 진실할 줄 알았어
더 이상 날 보지마 네 어두운 그늘밑에 숨쉴 수 없는 걸
나 이 어긋난 사랑의 방법 때문에 넌 달라진거야
널 닮아가지 말라는 것만 넌 내게서 배워간거야
내 슬픔과 한숨 눈물부터 지독한 욕심도
이제 나를 떠나 제발 잘못봤던거야
나에게서 달아나 다시 떠나갈 수 없게
네 날개를 꺾어 버린 것은 나일테니
제발 나를 떠나 뭔가 잘못됐던거야 너를 모두 지워버려
다른 사람 만나 처음의 너로 돌아갈 수 있도록

Va-t'en !!

Je croyais que tu ne changerais jamais, que tu resterais la même pour toujours.
J'imaginais que même si le monde entier se teintait de gris, tu resterais transparente.
Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois, j'avais peur de te blesser.
Devant ton regard qui reflétait le mien, je n'avais aucune confiance en moi.
Tu n'as appris de moi que ce que je t'ai dit : ne me ressemble pas.
Mon chagrin, mes soupirs, mes larmes, mon insatiable envie de plus.
Maintenant, pars s'il te plaît, tu as commis une erreur.
Fuis-moi, ne me laisse pas t'empêcher de t'envoler.
C'est moi qui t'ai brisé les ailes.
S'il te plaît, pars, tu as commis une erreur, efface-moi complètement de ta mémoire.
Rencontre quelqu'un d'autre pour retrouver la femme que tu étais au début.
J'y croyais, comme une idiote, je pensais que tu serais différente.
Je pensais que même si le monde entier mentait, tu resterais vraie.
Ne me regarde plus, je ne peux plus respirer dans ton ombre.
C'est à cause de cette façon d'aimer, déformée, que tu as changé.
Tu n'as appris de moi que ce que je t'ai dit : ne me ressemble pas.
Mon chagrin, mes soupirs, mes larmes, mon insatiable envie de plus.
Maintenant, pars s'il te plaît, tu as commis une erreur.
Fuis-moi, ne me laisse pas t'empêcher de t'envoler.
C'est moi qui t'ai brisé les ailes.
S'il te plaît, pars, tu as commis une erreur, efface-moi complètement de ta mémoire.
Rencontre quelqu'un d'autre pour retrouver la femme que tu étais au début.