Lyrics and translation 박지윤 - 난 남자야

난 남자야

1.사랑한다고 정말이라고 영원히 계속 날 사랑 할 것 같다고 그말
그대로 나는 믿어버렸고 그래서 그대에겐 내 모든걸 주었고 그날 이후로
아무리 기다려도 그대는 도무지 연락이 오지를 않고 다시 나 혼자 바보같이
나 혼자 쓸데없는 기댈했다는 걸 알았고

*난 남자야 이제 난 남자야 아무런 기대도 바람도 없이 즐길꺼야 즐길꺼야
너희처럼 그럴꺼야 나혼자 상처받는 일 더 이상은 없을꺼야

2.이번만큼은 너 하나만큼은 다른 남자들과는 정말 다를 것 같다고
모든걸 주고 너의 여자가 되도 변하지 않는 사랑을 줄 것 같다고
하지만 역시 시간만 좀 길었지 결국엔 새로운 여잘 또 찾아떠났고
남자는 역시 기대를 말아야지 정을 주면 안된다는 걸 깨달았고
난 남자야 이제 난 남자야 아무런 기대도 바람도 없이 즐길꺼야 즐길꺼야
너희처럼 그럴꺼야 나혼자 상처받는 일 더 이상은 없을꺼야

*난 남자야 쓰레기 같은 남자야 내가 하는 말 모두 그때뿐야 잊는거야
기억은 없는거야 서로 즐거우면 된거야 쓸데없는 약속이나 감정따윈 없는 거야

Je suis un homme

1.Tu as dit que tu m'aimais, que c'était vrai, que tu me aimeras toujours, pour toujours, ces paroles
Je les ai crues, je t'ai donné tout ce que j'avais, et depuis ce jour
J'attends, mais tu ne me contactes pas, je me rends compte à nouveau que je suis une idiote,
Je me suis accrochée à toi inutilement, je le sais.

*Je suis un homme, je suis un homme maintenant, je voudrai profiter, profiter sans aucun espoir ni souhait,
Je ferai comme vous, je ne veut plus me faire mal seule.

2.Cette fois, je me suis dit que tu étais différent des autres hommes,
Je te donnerai tout, je serai ta femme, et je t'aimerai toujours, rien ne changera.
Mais comme toujours, tu as simplement mis plus de temps, au final, tu as retrouvé une autre femme,
Les hommes, il ne faut jamais avoir d'espoir, il ne faut jamais s'attacher, je l'ai compris.
Je suis un homme, je suis un homme maintenant, je voudrai profiter, profiter sans aucun espoir ni souhait,
Je ferai comme vous, je ne veut plus me faire mal seule.

*Je suis un homme, un homme de basse extraction, tout ce que je dis n'est que pour l'instant, j'oublie,
Je n'ai aucun souvenir, on s'amuse et c'est tout, il n'y a pas de promesse inutile ou de sentiment.