Lyrics and translation 박지윤 - 봄 눈

봄 눈

자 내 얘기를 들어보렴
따뜻한 차 한잔 두고서
오늘은 참 맑은 하루지
몇 년 전의 그 날도 그랬듯이
유난히 덥던 그 여름 날
유난히 춥던 그 해 가을, 겨울
계절을 견디고 이렇게 마주앉은 그대여
벗꽃은 봄눈 되어 하얗게 덮인 거리
겨우내 움을 틔우듯 돋아난 사랑
처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만
손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을
내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는 시들지 않는 그대라는 꽃잎
처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만
손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는 시들지 않는 그대라는 꽃잎
그대라는 꽃잎

Neige de printemps

Écoute mon histoire, mon chéri
En sirotant une tasse de thé chaud
Aujourd'hui, c'est une journée si claire
Comme ce jour d'il y a quelques années
Ce jour d'été si chaud
Cet automne, cet hiver si froid
Toi, qui as traversé les saisons et es assis en face de moi
Les fleurs de cerisier sont devenues des flocons de neige de printemps, recouvrant la ville de blanc
L'amour qui a germé comme une pousse au cœur de l'hiver
Le jour où nous avons parlé pour la première fois
Notre gêne à ce moment-là
C'est un peu gênant quand on y repense
Toi, qui étais si près, mais si loin de mon toucher
Tu es resté le même après toutes ces années
Je te le demande plusieurs fois par jour
Et je suis convaincue
De cette pétale de fleur qui ne tombe pas, qui ne se fane pas, toi
Le jour où nous avons parlé pour la première fois
Notre gêne à ce moment-là
C'est un peu gênant quand on y repense
Toi, qui étais si près, mais si loin de mon toucher
Tu es resté le même après toutes ces années
Je te le demande plusieurs fois par jour, et je suis convaincue
De cette pétale de fleur qui ne tombe pas, qui ne se fane pas, toi
Toi, cette pétale de fleur