Lyrics and French translation 박지윤 - 빈자리

빈자리

Park Soo Jin – Fallin' Hangul
며칠이 지났을까
난 아직도 그대로인가 봐
혹시나 돌아올까
오지도 않을 널 기다리나 봐
우리 약속했잖아
언제까지나 곁에 있자고
이건 아니잖아
왜 날 혼자 남겨두고 떠나

(멀어져가지 마 떠나려 하지 마)
너도 나만큼 아프잖아
(가슴이 시키는 대로만 해)
아직은 헤어지지 말자

아직도 내 작은 방에
네 흔적 니 향기 너무 그대론데
너만 없는 이 밤
나 혼자 남겨진 모습 너무 초라해
빈 자리 빈 자리 그 자리가
오늘 밤 왜이리
한없이 길게만 느껴질까

그땐 정말 내가 어렸었나 봐
왜 그랬을까 난
왜 널 아프게 했을까
왜 널 혼자 뒀을까
(내게 돌아와) 이제 와
혼자 외쳐봐도 돌아오는 건
너 아닌 바람뿐
너는 어디에도 없는데

우리 헤어지려나 봐
정말 여기 까진가 봐
I'm fallin' fallin' fallin' down
I'm fallin' fallin' fallin

Place vide

Park Soo Jin – Fallin' Hangul
Combien de jours se sont-ils écoulés ?
Je suis toujours la même.
Au cas où tu reviendrais,
Je te attends, même si tu ne reviendras pas.
On s'était promis
d'être toujours ensemble.
Ce n'est pas normal,
pourquoi me laisses-tu seule ?

(Ne t'éloigne pas, ne pars pas)
Tu souffres autant que moi.
(Fais ce que ton cœur te dit.)
Ne nous séparons pas encore.

Dans ma petite chambre,
Tes traces, ton parfum, tout est encore là.
Ce soir, sans toi,
Je me sens tellement misérable.
Ce vide, ce vide, cette place,
Ce soir, pourquoi
me semble-t-elle si interminable ?

J'étais vraiment jeune à l'époque.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi t'ai-je fait souffrir ?
Pourquoi t'ai-je laissé seul ?
(Reviens vers moi.) Maintenant, même si
je crie, la seule chose qui revient
c'est le vent, pas toi.
Tu n'es nulle part.

On va se séparer.
C'est vraiment la fin.
I'm fallin' fallin' fallin' down
I'm fallin' fallin' fallin'