Lyrics and translation 박지윤 - 성인식

성인식

그대여 뭘 망설이나요 그대 원하고 있죠
눈앞에 있는날 알아요 그대 뭘 원하는지
뭘 기다리는지 그대여 이리와요

나도 언제까지 그대가 생각하는
소녀가 아니예요
이제 나 여자로 태어났죠
기다려준 그대가 고마울 뿐이죠
나 이제 그대 입맞춤에 여자가 되요

난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
그대 더 이상 망설이지 말아요
그대 기라렸던 만큼 나도 오늘을 기다렸어요
장미 스무송일 내게 줘요 그대 사랑을 느낄 수 있게
그댈 기다리며 나 이제 눈을 감아요

그대여 나 허락 할래요 나만을 바라보던
그대의 사랑을 사랑은 너무나 달콤하고

향기로운 거란걸 내게 가르쳐줘요
항상 힘들어하는 그대 가다려 주던 그대 모습
바라보는 내 마음도 아팠어요
하지만 이제 내게 더 기려야 될 이유가
없어지는 날이 온 거예요

난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
그대 더 이상 망설이지 말아요
그대 기라렸던 만큼 나도 오늘을 기다렸어요
장미 스무송일 내게 줘요 그대 사랑을 느낄 수 있게
그댈 기다리며 나 이제 눈을 감아요

나도 언제까지 그대가 생각하는
소녀가 아니예요
이제 나 여자로 태어났죠
기다려준 그대가 고마울 뿐이죠
나 이제 그대 입맞춤에 여자가 되요

난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
그대 더 이상 망설이지 말아요
그대 기라렸던 만큼 나도 오늘을 기다렸어요
장미 스무송일 내게 줘요 그대 사랑을 느낄 수 있게
그댈 기다리며 나 이제 눈을 감아요

Cérémonie d'adultes

Mon amour, pourquoi hésites-tu ? Tu le désires, n'est-ce pas ?
Tu vois que je suis là, tu sais ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Ce que tu attends ? Viens, mon amour.

Je ne suis plus la petite fille que tu imagines,
depuis toujours.
Je suis devenue une femme maintenant.
Je suis reconnaissante de ton attente.
Je deviens une femme sous ton baiser.

Je ne suis plus une petite fille, je te le dis.
N'hésite plus, mon amour.
J'ai aussi attendu ce jour, autant que toi.
Offre-moi vingt roses pour que je puisse sentir ton amour.
Je ferme les yeux en t'attendant.

Mon amour, je t'autorise à le faire, à m'aimer, toi qui ne regardes que moi.
L'amour est si doux et si parfumé...

Fais-moi découvrir ce parfum.
Ton visage, toujours en peine, ton attente, ton regard...
Mon cœur souffrait de te voir ainsi.
Mais il n'y a plus de raison de souffrir,
car ce jour est arrivé.

Je ne suis plus une petite fille, je te le dis.
N'hésite plus, mon amour.
J'ai aussi attendu ce jour, autant que toi.
Offre-moi vingt roses pour que je puisse sentir ton amour.
Je ferme les yeux en t'attendant.

Je ne suis plus la petite fille que tu imagines,
depuis toujours.
Je suis devenue une femme maintenant.
Je suis reconnaissante de ton attente.
Je deviens une femme sous ton baiser.

Je ne suis plus une petite fille, je te le dis.
N'hésite plus, mon amour.
J'ai aussi attendu ce jour, autant que toi.
Offre-moi vingt roses pour que je puisse sentir ton amour.
Je ferme les yeux en t'attendant.