Lyrics and translation 박혜경 - Love More Than Friendship

Love More Than Friendship

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워

어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌건 아닌걸 미련일 뿐

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

L'amour plus que l'amitié

La façon dont tu te passes la main dans les cheveux
Le temps nous sépare petit à petit
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi
J'ai même peur de prendre ta petite main dans la mienne

De toute façon, moi qui sais que nous nous séparerons
Notre rencontre est courte, mais je n'ai aucun regret
Personne ne peut te remplacer
Mais ce n'est pas ça, c'est juste de la nostalgie

Les moments où je voulais que le temps s'arrête, les souvenirs heureux
Toi que je ne pouvais échanger contre rien
Dois-je maintenant les échanger contre mes larmes ?
Maintenant que je connais ton vrai cœur que tu cachais

Plus qu'une amitié, moins qu'un amour
Je vais maintenant laisser partir ce sentiment que tu ressens pour moi
Je me déteste moi-même, plus que quiconque au monde
Pour t'avoir tant aimé

Les moments où je voulais que le temps s'arrête, les souvenirs heureux
Toi que je ne pouvais échanger contre rien
Dois-je maintenant les échanger contre mes larmes ?
Maintenant que je connais ton vrai cœur que tu cachais

Ni amant, ni vraiment ami
Je n'aime pas ce malaise, je vais partir
Notre destin qui était plus court qu'une rencontre fortuite
Je te quitte au milieu de tout ça

Plus qu'une amitié, moins qu'un amour
Je vais maintenant laisser partir ce sentiment que tu ressens pour moi
Je me déteste moi-même, plus que quiconque au monde
Pour t'avoir tant aimé