Lyrics and translation 박혜경 - Love More Than Friendship

Love More Than Friendship

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워

어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌건 아닌걸 미련일 뿐

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

Больше, чем дружба, меньше, чем любовь

Твой жест, когда ты заправляешь волосы за ухо,
время понемногу нас разделяет.
С какого момента, по какой причине,
я боюсь даже взять твою маленькую руку.

Так как я знаю, что нам суждено расстаться,
даже если наша встреча будет короткой, я не буду сожалеть.
Никто не сможет тебя заменить, но
если это не то, то это просто сожаление.

Мгновения, которые я хотела остановить, счастливые воспоминания,
тебя, которого я не могла променять ни на что,
теперь я должна обменять на свои слезы?
Ведь я узнала твои скрытые истинные чувства.

Дальше, чем любовь, ближе, чем дружба,
я покидаю твои чувства, обращенные ко мне.
Больше, чем себя, больше, чем кого-либо в этом мире,
я ненавижу себя, которая так дорожила тобой.

Мгновения, которые я хотела остановить, счастливые воспоминания,
тебя, которого я не могла променять ни на что,
теперь я должна обменять на свои слезы?
Ведь я узнала твои скрытые истинные чувства.

Не любовники, но и не совсем друзья,
мне не нравится эта неловкая ситуация, поэтому я ухожу.
Наша связь, короче случайной встречи,
из нее я тебя покидаю.

Дальше, чем любовь, ближе, чем дружба,
я покидаю твои чувства, обращенные ко мне.
Больше, чем себя, больше, чем кого-либо в этом мире,
я ненавижу себя, которая так дорожила тобой.