Lyrics and translation 박화요비 - Promise

Promise

말하지 못하는 그대
나는 사랑하고 있죠
그대의 작은 손짓도
내겐 너무 소중하죠
하지만 그대
울기만 하죠
우릴 힘들게 하는
모질기만한 세상속에
얼마나
아파해야 하나요
그대의 눈물로
얼룩져야만 할까요
그대 자꾸 울지 말아요
나를 포기하지 말아요
세상이 우릴
허락하진 않지만
난 견딜 수
있죠

하지만 그대
울기만 하죠
우릴 힘들게 하는
모질기만한 세상속에
얼마나
아파해야 하나요
그대의 눈물로
얼룩져야만 할까요
그대 자꾸
울지 말아요
나를 떠나가지 말아요
영원하자던
우리의 그 약속은
꼭 지켜줄게요
그댄 어떤 말도
할 수 없지만
그 어떤 소리도
들리지 않지만
그댈 대신할 수
있는 사람은
사랑하는 그대
하나뿐이죠
얼마나
아파해야 하나요
그대의 눈물로
얼룩져야만 할까요
그대 자꾸
울지 말아요
나를 떠나가지 말아요
영원하자던
그대와 내 약속은
꼭 지켜줄게요

Promise

Tu ne peux pas le dire
Je t'aime
Même tes petits gestes
Sont précieux pour moi
Mais toi
Tu ne fais que pleurer
Dans ce monde cruel
Qui nous rend malheureux
Combien de temps
Devras-tu souffrir ?
Tes larmes
Doivent-elles me tacher ?
Ne pleure plus
Ne m'abandonne pas
Le monde ne nous le permet pas
Mais je peux le supporter
Je peux le faire
Je le peux

Mais toi
Tu ne fais que pleurer
Dans ce monde cruel
Qui nous rend malheureux
Combien de temps
Devras-tu souffrir ?
Tes larmes
Doivent-elles me tacher ?
Ne pleure plus
Ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas
Notre promesse d'éternité
Je la tiendrai
Je la tiendrai
Tu ne peux rien dire
Mais tu ne peux rien dire
Aucun son ne parvient à mes oreilles
Mais aucun son ne parvient à mes oreilles
Personne ne peut te remplacer
Personne ne peut te remplacer
Mon amour, toi
Tu es la seule
Combien de temps
Devras-tu souffrir ?
Tes larmes
Doivent-elles me tacher ?
Ne pleure plus
Ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas
Notre promesse d'éternité
Notre promesse d'éternité
Je la tiendrai