Lyrics and translation Park Hyo Shin - Sound of Winter

Sound of Winter

별이 떨어지는 작은 창밖을 보다
잠들지 못한 밤 나를 달래보다
길었던 가을의 내겐 첫눈 같은 밤
뒤늦은 나만의 겨울이 온 거야
얼룩 하나 남지 않는
별이 가득히 내린 길을
나 혼자 이렇게 걷고 있어
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주길
Sleep in white
주인도 없는 이 하얀 그림 위에다
그려보고 싶은 너의 이름 하나
아무 말도 없이 하얀 숨 뱉어보다
어느새 멈춘 두 발을 떼어본다
얼룩 하나 남지 않는
별이 가득히 내린 길을
나 혼자 이렇게 걷고 싶어
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주기를
Sleep in white
온 세상 하얗던
그날의 우리 둘 끝없는 이야기
잠들지 못했던 그날
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주길
눈 감으면 나의 품에 네가 있어
Sleep in white
Éjjel dal lal alszunk
Édes álmunk hófehér
Éjjel dal lal alszunk
Édes álmunk hófehér

Le son de l'hiver

Je regarde par la petite fenêtre où les étoiles tombent
Je me suis calmé dans cette nuit où je n'ai pas pu dormir
Pour moi, qui ai connu un long automne, cette nuit est comme la première neige
Mon propre hiver tardif est arrivé
Sur le chemin où il ne reste aucune tache
Où les étoiles ont abondamment recouvert
Je marche ainsi, seul
Je chante en suivant le son de l'hiver renaissant
Ma chanson de la nuit profonde
Que cela t'enveloppe toi qui dors quelque part
Dors dans le blanc
Sur cette toile blanche qui n'a pas de propriétaire
Je voudrais dessiner ton nom
Je souffle une haleine blanche sans rien dire
Je reprends mes deux pieds qui se sont arrêtés
Sur le chemin où il ne reste aucune tache
Où les étoiles ont abondamment recouvert
J'ai envie de marcher ainsi, seul
Je chante en suivant le son de l'hiver renaissant
Ma chanson de la nuit profonde
Que cela t'enveloppe toi qui dors quelque part
Dors dans le blanc
Le monde entier était blanc
L'histoire sans fin de nous deux ce jour-là
Ce jour-là où je n'ai pas pu dormir
Je chante en suivant le son de l'hiver renaissant
Ma chanson de la nuit profonde
Que cela t'enveloppe toi qui dors quelque part
Lorsque je ferme les yeux, tu es dans mes bras
Dors dans le blanc
Nous dormons en chantant des chansons la nuit
Notre doux rêve est blanc comme neige
Nous dormons en chantant des chansons la nuit
Notre doux rêve est blanc comme neige