Lyrics and translation Park Hyo Shin - The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

잔인한 햇살에도
그 봄은 아름다웠어
숨죽인 들판위로
꽃잎은 붉게 피어나
끝없이 긴 밤에도
나를 덮은건 푸르름이라
비루한 꿈이라도
다시 떠나리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
너와 나의 다름이
또 다른 우리의 아픔이라
서로를 겨눈 운명에
눈을 감으리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
메마른 나의 바다에
단 한번 내린 붉은 태양
닿을 수 없는 머나먼 꿈
못 잊으리라
혹여 이 삶의 끝에서
결국 하나가 되는 그 날
내 찬란했던 아픔을 다
푸르름이라 부르리라

Le Jour (De "Mr. Sunshine [Bande originale de la série télévisée], Pt. 1")

Même sous un soleil cruel
Ce printemps était magnifique
Sur les champs silencieux
Les pétales ont fleuri en rouge
Même pendant les longues nuits sans fin
Ce qui me couvrait, c'était la verdure
Même si c'était un rêve dérisoire
Je repartirai
Le jour où tous les vents se calmeront
Le jour où le désir me sera permis
Avec un cœur sans aucune rugosité
Je t'appellerai
Si jamais à la fin de cette vie
Ce jour où tu ne viendras peut-être pas
Avec un nom qui ne dort pas
Je t'appellerai
Notre différence
Est aussi notre autre douleur
Dans le destin qui nous vise
Je fermerai les yeux
Le jour où tous les vents se calmeront
Le jour où le désir me sera permis
Avec un cœur sans aucune rugosité
Je t'appellerai
Si jamais à la fin de cette vie
Ce jour où tu ne viendras peut-être pas
Avec un nom qui ne dort pas
Je t'appellerai
Dans ma mer aride
Un seul soleil rouge a plu
Un rêve lointain inaccessible
Je ne l'oublierai pas
Si jamais à la fin de cette vie
Le jour où nous deviendrons enfin un
Toute ma douleur éclatante
Je l'appellerai verdure