Lyrics and translation Park Hyo Shin - You & Me

You & Me

너를 처음 만난 순간부터 아픔이란 걸
니가 떠나가는 그때 느꼈지
내가 부족 한 건지 난 늘 묻곤 했지만
아무 대답도 아무 말도 없었던 거야 오오

좀 더 내게 가까이 와 봐
오늘만은 나와 있어 줘
다시 너를 한번 안아 보고 싶어

You & me 헤어지는 사람들처럼
이러지는 마
바보같이 보내 주는 게 싫어

Just to try let you know
이제야 널 알 것 같은데
다시 나를 받아줄 수 있겠니

Just to try that once tonight
환한 밤이 날 괴롭히면
너도 내가 많이 걱정됐다고 말해줘

한땐 나를 떠난 니 생각에 한참 동안을
잠도 못 이룬 채 뒤척였었지 오오
네게 하려 했던 말 끝내 하지 못한 건
니 맘 다치게 하고 싶지 않았던 거야 오오 예

나의 눈물 더는 맺지 마
나의 노랠 이젠 듣지 마
슬픈 꿈을 꾼 것처럼 모두 잊어

You & me 아무것도 모르던 내게 보여 준 세상
나만 혼자 남겨 놓고서 oh no!

Just to try let you know
이제야 널 알 것 같은데
다시 나를 받아줄 수 있겠니

Just to try that once tonight
환한 밤이 날 괴롭히면
너도 내가 많이 걱정됐다고 말해줘

흐르는 눈물은 없겠지
니가 아닌 누굴 사랑했다면 우 워워

Rain drops falling down my face
밤새 들려오는 빗소리
그 빌 흠뻑 맞고 거릴 걸어도 예

Oh my life is like a song 내게 남겨진 슬픈 노래
나 하나만 사랑한다 했잖아
그 말 때문에 울잖아

Toi et moi

Dès le moment où je t'ai rencontrée pour la première fois, j'ai ressenti la douleur,
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu partais.
Je me demandais toujours si j'étais insuffisant,
Mais tu ne répondais jamais, tu ne disais rien, oh oh.

Approche-toi un peu plus de moi,
Reste avec moi, juste pour aujourd'hui.
J'aimerais tant te serrer dans mes bras à nouveau.

Toi et moi, comme des personnes qui se séparent,
Ne fais pas ça.
Je n'aime pas l'idée de te laisser partir comme un idiot.

Just to try let you know
C'est maintenant que je commence vraiment à te connaître,
Pourrais-tu m'accepter à nouveau ?

Just to try that once tonight
Si la nuit brillante me tourmente,
Dis-moi que tu t'es aussi inquiétée pour moi.

J'ai passé des heures et des heures à penser à toi, à toi qui m'as quitté,
Je ne pouvais pas dormir, je me retournais sans cesse, oh oh.
Les mots que j'avais envie de te dire, je ne les ai jamais prononcés,
Je ne voulais pas te faire de la peine, oh oh oui.

Ne laisse plus mes larmes couler,
N'écoute plus ma chanson,
Oublie tout comme si c'était un rêve triste.

Toi et moi, tu m'as montré le monde, alors que je n'y comprenais rien,
Tu m'as laissé seul, oh non !

Just to try let you know
C'est maintenant que je commence vraiment à te connaître,
Pourrais-tu m'accepter à nouveau ?

Just to try that once tonight
Si la nuit brillante me tourmente,
Dis-moi que tu t'es aussi inquiétée pour moi.

Il ne restera plus de larmes,
Si j'avais aimé quelqu'un d'autre que toi, ouh ouh ouh.

Rain drops falling down my face
Le bruit de la pluie qui résonne toute la nuit,
Je devrais me laisser tremper sous la pluie et errer dans les rues, oui.

Oh my life is like a song, une triste chanson qui me reste,
Tu as dit que je suis le seul que tu aimes,
C'est à cause de ces mots que je pleure.