Lyrics and translation Park Hyo Shin - 동경

동경

우린 서로 너무도 다른 세상에 살아왔죠
한번 스쳐 지났을 뿐
그 후로 난 멀리서 이렇게 기다려왔죠
언젠가는 내 헛된 꿈이 이뤄질까
날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
누군가 매일 그대를 위해
늘 기도해온걸 알까요
그대가 난 부럽죠
나같은 사람 너무나 흔하겠죠
혹시나 그댄 알고 있나요
얼마나 행복한 사람인지
아껴왔던 내 맘이 흔하게 묻혀질까봐
단 한번도 편지조차 못했는데
날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
그대는 이미 누군가에게
큰 의미라는걸 알까요
그대를 사랑해요
나도 모르게 이렇게 되버렸죠
혹시나 그댄 알고 있나요
그 날 이후로 지금까지
매일 그대의 곁에서 맴돌았다는 걸
그대를 지켜왔었다는걸
날 사랑하면 안돼요
단 하루라도 그럴 수는 없나요
허튼 생각인걸 알지만
한 번은 말하고 싶었죠
사랑해도 되나요
혼자서라도 사랑하면 안돼요
허튼 생각이란걸 알지만
한 번은 말하고 싶었죠
그대를 사랑해요

Тоска

Мы жили в таких разных мирах,
Всего лишь раз мелькнув друг другу,
И с тех пор я издалека жду тебя,
Осуществится ли когда-нибудь моя тщетная мечта?
Вспомнишь ли ты меня?
Вспомнишь ли хотя бы мое имя?
Знаешь ли ты, что кто-то каждый день
Молится за тебя?
Я завидую тебе,
Таких, как я, наверное, много,
А знаешь ли ты,
Насколько ты счастлива?
Боясь, что мои заветные чувства затеряются среди других,
Я ни разу не смог написать тебе даже письма,
Вспомнишь ли ты меня?
Вспомнишь ли хотя бы мое имя?
Знаешь ли ты, что ты уже для кого-то
Много значишь?
Я люблю тебя,
Сам не знаю, как это случилось,
А знаешь ли ты,
Что с того самого дня и до сих пор
Я каждый день кружу возле тебя,
Что я оберегал тебя?
Нельзя любить меня,
Неужели даже на один день это невозможно?
Я знаю, что это глупая мысль,
Но я хотел хоть раз сказать это,
Можно ли мне любить тебя?
Разве нельзя любить тебя, пусть даже безответно?
Я знаю, что это глупая мысль,
Но я хотел хоть раз сказать это,
Я люблю тебя.