Lyrics and translation Park Hyo Shin - 사랑이 고프다 (I Promise You)

사랑이 고프다 (I Promise You)

너와 헤어지고 매일 밤 하는 일 너의 집 앞에 가는 일
어둔 골목길에 남겨둔 우리 추억을 따라서 걸어
불이 켜져 있는 네 방에 다른 누구와 있을까
혼자 널 바라보다 혼자 울먹이다 잘 자라고 인사를 해
I promise you 난 너 밖에 모르잖아
I promise you 난 너 하나 뿐이잖아
숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해
미친듯이 소리치잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
죽고 싶을만큼 가슴이 아픈 일 내가 잊혀져 가는 일
시간이 갈수록 점점 더 너의 사랑이 고픈 걸 아니
손을 내면 닿을 그곳에 너를 부르면 볼텐데
헤어진 사이니까 그럼 안되니까 네 이름을 삼키잖아
I promise you 난 너 밖에 모르잖아
I promise you 난 너 하나 뿐이잖아
숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해
미친듯이 소리치잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는 나는
또 눈물이 흘러서 울다가 지쳐도
내 사랑은 잠들지 않을 거야
다 잊을 거야 그래야 내가 살아
내 기억에서 하얗게 지워줄게
가끔은 약해져 나쁜 맘이들면
너를 떠올리면 되잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
너밖에 모르잖아
난 너 하나 뿐이잖아

J'ai faim d'amour (Je te le promets)

Depuis que nous nous sommes séparés, je vais tous les soirs devant chez toi.
Je marche en suivant nos souvenirs que nous avons laissés dans cette rue sombre.
Ta chambre est éclairée. Est-ce que tu es avec quelqu'un d'autre ?
Je te regarde, je pleure tout seul et je te dis bonne nuit.
Je te le promets, je ne connais que toi.
Je te le promets, tu es la seule.
J'ai le souffle coupé, que faire maintenant ?
Je crie à tue-tête.
Je te le promets, je t'attendrai ici.
Je te le promets, je vivrai pour toi.
Jusqu'à ce que tu reviennes dans mes bras.
Je t'attendrai toujours, c'est tout ce que je peux faire.
La douleur est si intense que je voudrais mourir, la douleur de t'oublier.
Je sais que je t'aime de plus en plus chaque jour.
Si je tends la main, je te toucherai, si je t'appelle, tu me verras.
Mais on est séparés, alors je ne peux pas, je ravale ton nom.
Je te le promets, je ne connais que toi.
Je te le promets, tu es la seule.
J'ai le souffle coupé, que faire maintenant ?
Je crie à tue-tête.
Je te le promets, je t'attendrai ici.
Je te le promets, je vivrai pour toi.
Jusqu'à ce que tu reviennes dans mes bras.
Je t'attendrai toujours, c'est tout ce que je peux faire, c'est tout ce que je peux faire.
Encore des larmes coulent, je pleure jusqu'à l'épuisement, mais
Mon amour ne s'endormira pas.
J'oublierai tout, c'est comme ça que je survivrai.
Je vais l'effacer de ma mémoire.
Parfois, je me sens faible, de mauvaises pensées me viennent, mais
Il suffit que je pense à toi.
Je te le promets, je t'attendrai ici.
Je te le promets, je vivrai pour toi.
Jusqu'à ce que tu reviennes dans mes bras.
Je t'attendrai toujours, c'est tout ce que je peux faire.
Je ne connais que toi.
Tu es la seule.