Lyrics and translation Park Hyo Shin - 사랑한 후에

사랑한 후에

나의 기억 어딘가에 동그마니 숨어있다. 울컥 쏟아져 내려오는 너
기나긴 하루 한번쯤 너도 나의 모습 떠오르는지
사랑이라 부르기엔 우린 너무 멀어졌고, 차마 잊기엔 아직은 너무 일러
오늘도 난 사랑과 이별 사이를 눈물로 맴돌며 숨차게 너를 찾고 있어
바보야 어딨니 안 가면 안 되니 너를 보낸 그곳에 아직도 난 서있는데
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서 또 한번 숨죽여 운다 널 사랑한 후에
오랫만에 문을 나서 바깥 바람을 만지다 덜컥 다가선 외로움에 무너져
네 손에 끌려 다니던 정들은 거리 너 없는 슬픔에 잰걸음으로 집으로 가
바보야 어딨니 안 가면 안 되니 너를 보낸 그곳에 아직도 난 서 있는데
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서 또 한번 숨죽여 운다 널 사랑한 후에
널 불러보다가 뒤돌아 보면 그곳엔 널 닮은 추억만이
넌 아니 모르니 알면서 그러니 여태 잊지 못하고 아직 널 기다리는데
어떤 날 올거니 내 심장이 멈출까 봐 또 다시 그리워 운다 널 사랑한 후에

Après t'avoir aimée

Dans un coin de ma mémoire, tu te caches bien rondement. Tu débordes et tu te déverses sur moi.
Au cours d'une longue journée, penses-tu à moi ne serait-ce qu'une fois ?
Nous sommes trop éloignés pour que ce soit de l'amour, mais il est encore trop tôt pour oublier.
Aujourd'hui encore, je cherche ton souffle en tournant en rond entre l'amour et la séparation, les larmes aux yeux.
Imbécile, où es-tu ? Ne pars pas, s'il te plaît. Je suis toujours à l'endroit où je t'ai laissé partir.
Ton image me manque tellement, dans ma tête, dans mon cœur, que je pleure à nouveau en retenant mon souffle, après t'avoir aimée.
Je sors enfin, j'aperçois le vent du dehors et je suis submergé par une solitude brutale.
Les souvenirs que nous avions créés ensemble, main dans la main, se transforment en tristesse car tu n'es plus là, je rentre à la maison d'un pas pressé.
Imbécile, où es-tu ? Ne pars pas, s'il te plaît. Je suis toujours à l'endroit où je t'ai laissé partir.
Ton image me manque tellement, dans ma tête, dans mon cœur, que je pleure à nouveau en retenant mon souffle, après t'avoir aimée.
Je t'appelle, je me retourne, et il n'y a que des souvenirs de toi à cet endroit.
Tu n'es pas là, tu le sais, tu le sais, et pourtant, je n'arrive pas à t'oublier, j'attends toujours ton retour.
Quel jour viendras-tu ? J'ai peur que mon cœur ne s'arrête, je pleure à nouveau de nostalgie, après t'avoir aimée.