Lyrics and translation Park Hyo Shin - 살아있는 건...

살아있는 건...

간절히 원할수록 세상은 관대하지 않아
또 다시 같은 곳에 쓰러지긴 싫어서
누군가 내 어깨를 감싸주려 할때면 달아나곤 했던 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
가지려고 할수록 오히려 넉넉하지 않아
가난한 내 모습을 보여주긴 싫어서
누군가 내 가슴을 두드리려 할때면 굳게 걸어 잠근 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
또 하나의 내가 되어주겠니 아득한 삶의 길에
나를 일으켜줄 빛이 되어 준다면 무엇도 난 두렵지 않아
떠난다해도 다시 슬퍼진대도 좋아
너의 얘기를 기억하니까
살아있다면 사랑해야 한다고
슬퍼해 본 사람이 행복을 느끼는 거라고
살아 있다면 사랑해야 하는것
상처입은 날개로 또 한번 더 높이 나는 것
상처입은 가슴을 말없이 꼭 안아 주는 것

Vivre...

Plus on désire ardemment, plus le monde est impitoyable
Je ne veux plus tomber au même endroit
Quand quelqu'un voulait me réconforter, je fuyais, autrefois
Mais tu es venu, tu as ouvert mon ciel
Tu as libéré mes peurs et m'as rendu libre
Vivre, c'est aimer
C'est s'ouvrir au monde, même si on tombe à nouveau
Plus on veut posséder, plus on se sent vide
Je ne voulais pas te montrer ma pauvreté
Quand quelqu'un voulait me toucher le cœur, je le fermais à clef, autrefois
Mais tu es venu, tu as ouvert mon ciel
Tu as libéré mes peurs et m'as rendu libre
Vivre, c'est aimer
C'est s'ouvrir au monde, même si on tombe à nouveau
Veux-tu devenir un autre moi sur ce long chemin de la vie ?
Si tu deviens la lumière qui me relèvera, je n'aurai plus peur de rien
Même si tu pars, même si je redeviens triste, peu importe
Je me souviens de ce que tu as dit
Vivre, c'est aimer
C'est celui qui a connu la tristesse qui ressent le bonheur
Vivre, c'est aimer
C'est voler plus haut avec des ailes blessées
C'est serrer dans ses bras un cœur blessé en silence