Lyrics and translation Park Hyo Shin - 살아있는 건...

살아있는 건...

간절히 원할수록 세상은 관대하지 않아
또 다시 같은 곳에 쓰러지긴 싫어서
누군가 내 어깨를 감싸주려 할때면 달아나곤 했던 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
가지려고 할수록 오히려 넉넉하지 않아
가난한 내 모습을 보여주긴 싫어서
누군가 내 가슴을 두드리려 할때면 굳게 걸어 잠근 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
또 하나의 내가 되어주겠니 아득한 삶의 길에
나를 일으켜줄 빛이 되어 준다면 무엇도 난 두렵지 않아
떠난다해도 다시 슬퍼진대도 좋아
너의 얘기를 기억하니까
살아있다면 사랑해야 한다고
슬퍼해 본 사람이 행복을 느끼는 거라고
살아 있다면 사랑해야 하는것
상처입은 날개로 또 한번 더 높이 나는 것
상처입은 가슴을 말없이 꼭 안아 주는 것

Жить значит...

Чем сильнее я желаю, тем меньше мир ко мне благосклонен.
Я не хочу снова падать на том же месте,
Поэтому убегал, когда кто-то пытался поддержать меня.
Но ты подошла, открыла мое небо,
Освободила меня от страха, в котором я сам себя заточил.
Жить — значит любить,
Открыться миру, даже если снова упаду.
Чем больше я пытаюсь получить, тем меньше у меня остается.
Я не хотел показывать тебе, как я нищ,
Поэтому закрывался, когда кто-то пытался достучаться до моего сердца.
Но ты подошла, открыла мое небо,
Освободила меня от страха, в котором я сам себя заточил.
Жить — значит любить,
Открыться миру, даже если снова упаду.
Станешь ли ты моей второй половиной на этом нелегком жизненном пути?
Если ты станешь светом, который поможет мне подняться, я ничего не буду бояться.
Даже если ты уйдешь, даже если мне снова станет грустно, всё равно,
Ведь я помню твои слова.
Ты говорила, что если живешь, то нужно любить.
Что только тот, кто познал печаль, может почувствовать счастье.
Жить — значит любить,
С ранеными крыльями взлететь еще выше.
Молча обнять израненное сердце.