Lyrics and translation Park Hyo Shin - 안녕 사랑아

안녕 사랑아

떠오르는 기억마다 왜 이리 미안한 일 투성인걸까
사랑이란 핑계로 참 많이도 음 힘들게 했지
너의 곁에 머문 동안 매일이 행복했어
너에게 눈이 멀어 어느샌가 다가와있던 이별도 못 본채로
남자답게 보낸다 잡고 싶어도
너를 보낸다 뒤돌아서 울어도
좋은 기억만 남아 있도록
안녕 잘 가라 사랑아
사랑했던 마음 만큼 아프게 헤매겠지
한곳만 보던 눈도 한 사람만 알던 시간도 이대로 멈춘채로
남자답게 보낸다 잡고 싶어도
너를 보낸다 뒤돌아서 울어도
좋은 기억만 남아 있도록
안녕 잘 가라 사랑아
너를 잊는 일 눈물 참는 일 쉽진 않겠지만
울면서도 웃는다 돌아볼까봐
그저 웃는다 못난 내가 될까봐
그렇게라도 너의 기억에
좋은 남자로 남고 싶어
잘 가 사랑아 행복해야 해
좋은 사람아 너를 잊지 않을게
추억이 나를 웃게 하니까
안녕 고맙다 사랑아

Au revoir, mon amour

Chaque fois que je me souviens de toi, pourquoi est-ce que je me sens si coupable ?
Sous prétexte d'amour, je t'ai tellement fait souffrir.
Chaque jour passé à tes côtés était un bonheur.
Aveuglé par toi, je n'ai pas vu la séparation arriver, elle était déjà là.
Je te laisse partir comme un homme, même si j'ai envie de te retenir.
Je te laisse partir, même si je pleure en me retournant.
Je veux que seuls les bons souvenirs restent.
Au revoir, mon amour, va en paix.
Je vais errer, souffrant autant que j'ai aimé.
Mes yeux, fixés sur toi, et mon temps, qui ne connaissait que toi, s'arrêteront là.
Je te laisse partir comme un homme, même si j'ai envie de te retenir.
Je te laisse partir, même si je pleure en me retournant.
Je veux que seuls les bons souvenirs restent.
Au revoir, mon amour, va en paix.
Oublier, retenir mes larmes, ce ne sera pas facile.
Je rirai en pleurant, de peur que tu ne te retournes.
Je rirai, de peur de devenir un homme pitoyable.
C'est comme ça que je veux rester dans tes souvenirs.
Un homme bien.
Va en paix, mon amour, sois heureuse.
Mon amour, je ne t'oublierai pas.
Les souvenirs me font sourire.
Au revoir, merci, mon amour.