Lyrics and translation Park Hyo Shin - 야생화

야생화

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러
차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
그때 다시 나는
메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가
멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면
그날에 나 피우리라

Fleur Sauvage

Une fleur de glace blanche a fleuri,
Elle a tendu son visage au vent doux.
Je n'ai pas pu dire ton nom, je ne le connaissais pas,
Des larmes coulent sur les jours passés.
Je me suis caché du vent froid,
Je me suis fondu sous un rayon de soleil.
Ainsi, tu reviens à moi encore une fois.
Seuls les bons souvenirs restent,
Seuls les sentiments nostalgiques restent,
Sur le chemin que tu as emprunté,
Je reste là, debout.
Juste assez pour être oublié,
Juste assez pour aller bien,
Au bout du tremblement que j'ai attendu en retenant mes larmes,
Je fleurirai à nouveau.
L'amour est une flamme qui brûle, qui fleurit et qui se fane,
Je ferme les yeux de peur d'être mouillé par la pluie.
Dans mon cœur d'enfant,
Dans les souvenirs qui brillaient,
Ainsi, je t'appelle encore une fois.
Seuls les bons souvenirs restent,
Seuls les sentiments nostalgiques restent,
Sur le chemin que tu as emprunté,
Je reste là, debout.
Juste assez pour être oublié,
Juste assez pour aller bien,
Au bout du tremblement que j'ai attendu en retenant mes larmes,
Alors, je serai à nouveau
Sur la terre qui se dessèche,
Mon corps entier se consume,
Le parfum que j'ai sur mes doigts
Se dissipe et s'envole.
Je ne peux pas retenir ta main qui s'éloigne,
Cela me fait mal.
Juste assez pour vivre,
Juste autant que je t'ai détesté,
Le printemps qui te ramènera
Quand il viendra,
Ce jour-là, je fleurirai.