Lyrics and translation Park Hyo Shin - 친구라는 건

친구라는 건

학교를 졸업하고 넥타일 처음 매고
우리 학교앞 그 골목 주점에 앉았지
한 잔씩 체워가는 술잔에 담긴 얘기
우린 지난 날 꿈들을 꺼냈지
정말 얼마만인거니 알게 모르게 변한 너
어느 시간이 우릴 데려가면
우리는 예전에 우리가 되지
언제나 널 생각했어
힘에 겨운 세상을 만날땐
떠오른건 처음이 너였어
십년후에 십년을 얹어 간데도
우리 마음은 이대로 변하지마
사랑에 빠졌다고 사진을 꺼네는 너
그녀 말하며 웃는 널 보는 나도 설레
이별을 마시면서 눈물을 쏟지 않기
이젠 그녀와 행복한 사랑을 바랄께
내 세상과 시간에 항상 들어와 있는 너
혼자 있어도 가슴 뜨거운 건
언제나 함께인 친구란 말뿐
언제나 널 생각했어
힘에 겨운 세상을 만날땐
떠오른건 처음이 너였어
십년후에 십년을 얹어 간데도
우리 마음은 이대로 변하지마
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳐던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳤던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳤던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸

Être ami

Après avoir obtenu mon diplôme et mis ma première cravate,
nous nous sommes assis dans le bar au coin de notre école.
Dans les verres que nous avons remplis un à un, nous avons parlé de nos souvenirs.
Nous avons sorti nos rêves du passé.
C'est tellement étrange, comment tu as changé sans que je m'en aperçoive.
Où que le temps nous emmène,
nous redevenons les personnes que nous étions avant.
Je pense toujours à toi.
Lorsque j'ai affaire à un monde difficile,
tu es la première personne qui me vient à l'esprit.
Même si nous ajoutons dix ans à dix ans,
nos cœurs ne changeront pas.
Tu sors des photos en disant que tu es amoureux.
Je suis excité de te voir sourire en parlant d'elle.
J'espère que tu ne verseras plus de larmes en buvant à la séparation.
Je souhaite que tu sois heureux en amour avec elle.
Tu es toujours présent dans mon monde et dans mon temps.
Même si je suis seul, mon cœur brûle.
Parce que nous sommes toujours des amis.
Je pense toujours à toi.
Lorsque j'ai affaire à un monde difficile,
tu es la première personne qui me vient à l'esprit.
Même si nous ajoutons dix ans à dix ans,
nos cœurs ne changeront pas.
C'est bon d'avoir toi,
nous sommes toujours des amis.
Nous nous sommes réunis avec le même rêve.
Même si nous vivons dans des mondes différents, nous sommes toujours ensemble.
C'est bon d'avoir toi,
nous sommes toujours des amis.
Nous nous sommes réunis avec le même rêve.
Même si nous vivons dans des mondes différents, nous sommes toujours ensemble.
C'est bon d'avoir toi,
nous sommes toujours des amis.
Nous nous sommes réunis avec le même rêve.
Même si nous vivons dans des mondes différents, nous sommes toujours ensemble.