Lyrics and translation Park Hyo Shin - 친구라는 건

친구라는 건

학교를 졸업하고 넥타일 처음 매고
우리 학교앞 그 골목 주점에 앉았지
한 잔씩 체워가는 술잔에 담긴 얘기
우린 지난 날 꿈들을 꺼냈지
정말 얼마만인거니 알게 모르게 변한 너
어느 시간이 우릴 데려가면
우리는 예전에 우리가 되지
언제나 널 생각했어
힘에 겨운 세상을 만날땐
떠오른건 처음이 너였어
십년후에 십년을 얹어 간데도
우리 마음은 이대로 변하지마
사랑에 빠졌다고 사진을 꺼네는 너
그녀 말하며 웃는 널 보는 나도 설레
이별을 마시면서 눈물을 쏟지 않기
이젠 그녀와 행복한 사랑을 바랄께
내 세상과 시간에 항상 들어와 있는 너
혼자 있어도 가슴 뜨거운 건
언제나 함께인 친구란 말뿐
언제나 널 생각했어
힘에 겨운 세상을 만날땐
떠오른건 처음이 너였어
십년후에 십년을 얹어 간데도
우리 마음은 이대로 변하지마
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳐던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳤던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸
네가 있어서 좋은 건
우린 언제나 친구야
서로 같은 꿈으로 뭉쳤던 우린
다른 세상을 가지만 함께인걸

Что значит быть другом

После окончания школы, впервые надев галстук,
Мы сидели в том баре, возле нашей школы.
С каждым наполненным бокалом, в наших разговорах
Мы вспоминали прошлые мечты.
Сколько же времени прошло, незаметно ты изменилась,
Но стоит времени нас унести,
Мы снова становимся теми, кем были раньше.
Я всегда думал о тебе,
Когда сталкивался с трудностями этого мира,
Первой в моих мыслях появлялась ты.
Даже через десять, и ещё десять лет,
Пусть наши сердца останутся такими же.
Ты, влюбленная, показываешь мне фотографию,
Рассказываешь о ней, и, видя твою улыбку, я тоже волнуюсь.
Заливая расставание, чтобы не пролить слез,
Теперь я буду желать тебе счастливой любви с ней.
Ты всегда присутствуешь в моём мире и времени,
Даже в одиночестве, моё сердце согревает
Лишь мысль о тебе, моей подруге, которая всегда рядом.
Я всегда думал о тебе,
Когда сталкивался с трудностями этого мира,
Первой в моих мыслях появлялась ты.
Даже через десять, и ещё десять лет,
Пусть наши сердца останутся такими же.
Хорошо, что ты есть,
Мы всегда будем друзьями.
Мы, объединенные когда-то общей мечтой,
Идем разными путями, но остаемся вместе.
Хорошо, что ты есть,
Мы всегда будем друзьями.
Мы, объединенные когда-то общей мечтой,
Идем разными путями, но остаемся вместе.
Хорошо, что ты есть,
Мы всегда будем друзьями.
Мы, объединенные когда-то общей мечтой,
Идем разными путями, но остаемся вместе.