Lyrics and translation Park Hyo Shin - 흩어진 나날들

흩어진 나날들

아무일없이 흔들리듯
거리를 서성이지
우연히 널
만날수 있을까
견딜수가 없는
날 붙들고 울고싶어
어두운 마음에
불을 켠듯한 이름하나
이젠 무너져버린 거야
힘겨운 나날들
그래 이제 우리는
스치고 지나가는
사람들처럼 그렇게
모른체 살아가야지
아무런 상관없는
그런 사람들에겐
이별이란 없을테니까
어두운 마음에
불을 켠듯한 이름하나
이젠 무너져버린 거야
힘겨운 나날들
그래 이제 우리는
스치고 지나가는
사람들처럼 그렇게
모른체 살아가야지
아무런 상관없는
그런 사람들에겐
이별이란 없을테니까
그래 이제 우리는
스치고 지나가는
사람들처럼 그렇게
모른체 살아가야지
아무런 상관없는
그런 사람들에겐
이별이란 없을테니까

Jours Dispersés

Comme si de rien n'était, je déambule,
Errant dans les rues sans but précis.
Te croiserais-je
Par le plus grand des hasards ?
Insupportable,
Cette envie de te serrer et de pleurer.
Dans mon cœur sombre,
Ton nom scintille comme une flamme vive.
Tout s'est effondré,
Ces jours pénibles m'ont brisé.
Oui, désormais nous ne sommes plus
Que des inconnus qui se croisent,
Indifférents, poursuivant chacun notre route.
Nous devons feindre l'ignorance,
Comme ces âmes étrangères
Pour qui l'adieu n'existe pas.
Car l'adieu n'existe pas pour elles.
Dans mon cœur sombre,
Ton nom scintille comme une flamme vive.
Tout s'est effondré,
Ces jours pénibles m'ont brisé.
Oui, désormais nous ne sommes plus
Que des inconnus qui se croisent,
Indifférents, poursuivant chacun notre route.
Nous devons feindre l'ignorance,
Comme ces âmes étrangères
Pour qui l'adieu n'existe pas.
Car l'adieu n'existe pas pour elles.
Oui, désormais nous ne sommes plus
Que des inconnus qui se croisent,
Indifférents, poursuivant chacun notre route.
Nous devons feindre l'ignorance,
Comme ces âmes étrangères
Pour qui l'adieu n'existe pas.
Car l'adieu n'existe pas pour elles.