Lyrics and translation BTS - EPILOGUE : Young Forever

막이 내리고 나는 숨이 차
복잡해진 맘 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때
텅텅 빈 무대에 섰을 때
괜한 공허함에 난 겁을 내
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
괜스레 난 더 무딘 척을 해
처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
숨기려 해도 그게 안돼
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
관객석을 뒤로하네
지금 날 위로하네 완벽한 세상은
없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네 언제까지 내 것일
수는 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도
난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파
영원히 소년이고 싶어 난
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로
헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever ever ever ever
(꿈 희망 견뎌 견뎌)
Forever ever ever we are young
Forever ever ever ever
(꿈 희망 전진 전진)
Forever ever ever we are young
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로
헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로
내가 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해

Занавес падает, и я задыхаюсь.
Я выдыхаю, в растерянности.
Не было ли сегодня никаких ошибок?
Какими были лица зрителей?
Но я счастлив, я стал тем,
Кто может заставить толпу кричать.
И я держался за эти исчезающие образы,
Когда всё ещё стоял на совершенно пустой сцене.
Когда я стоял на совершенно пустой сцене,
Меня пугала её холодная пустота.
В смешанных чувствах пересекая линию жизни,
Я тщетно притворяюсь ещё более безразличным.
Это не впервые, и, хоть я и знаю, как приспособиться,
Даже если пытаюсь скрыть это - ничего не выходит.
Пока остывает пустующая сцена,
Пустеют места.
Сейчас я успокаиваю себя,
Говоря, что нет идеального мира.
Я шаг за шагом опустошаю себя.
Как скоро эти аплодисменты перестанут быть моими?
Я бесстыдно говорю себе:
"Пой громче и сильнее".
Пусть у меня не будет вечных зрителей,
Я буду петь
Я хочу навсегда остаться сегодняшним
Я хочу всегда быть мальчишкой.
Мы навечно молоды
Блуждая сквозь летящие лепестки,
Я бегу по этому лабиринту.
Мы навечно молоды
Даже упав и поранившись,
Я продолжаю бежать к своим мечтам.
Всегда, вечно, вечно, вечно.
(Мечта, надежда, двигайся вперёд!)
Всегда, вечно, вечно, мы молоды!
Всегда, вечно, вечно, вечно.
(Мечты, надежда, двигайся вперёд!)
Всегда, вечно, вечно, мы молоды!
Мы навечно молоды
Блуждая сквозь летящие лепестки,
Я бегу по этому лабиринту.
Мы навечно молоды
Даже упав и поранившись,
Я продолжаю бежать к своим мечтам.
Мы навечно молоды
Блуждая сквозь летящие лепестки,
Бегущих этим лабиринтом.
Мы навечно молоды
Даже упав и поранившись,
Я продолжаю бежать к своим мечтам.