Lyrics and translation 백지영 feat. Garie - 목소리 Voice

목소리 Voice

내 귓가에 파도소리
아무도 없는 것 같아
아프게 홀로 서있는 난
울지 말자 했잖아
바다만 보러 왔잖아
이제는 그만 (이제는 그만) 이제는 그만 (이제는 그만)
떠나지 않는 내 귓가에 그의 목소리

너를 떠나 보냈는데
자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그 놈 목소리
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내

부서지는 파도 그처럼 아프다 내 맘도
서럽게도 시간이란 놈은 잘도 흘러간다
아무리 잡고 잡으려 해도
파도처럼 너는 왔다 가고
너보다 잘난 사람 백 명이 와도
사랑하기 싫다 너 말고
가슴 아픈 이별마저도 잡고
놔주고 싶지 않아
상처라도 갖고 다 주고 싶지 않아
왜 하필 나야
영원히 널 갖지 못하는 게 이게 다야
우리 사랑이란 게 차라리 잘해주지 말지 못된 사람
하루도 제대로 못 살아 이게 뭐야
참고 참아도 버리고 버려도
내 맘에 다시 돌아오는 건 너야
술을 마셔도 거릴 걸어도 혼자 떠나도
파도처럼 나를 다시 덮치는 건 너야

너를 떠나 보냈는데
자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그 놈 목소리
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내

파도처럼 너는 다시 왔다 가고
하루하루 그리움에 나는 살고
참고 참아도 버리고 버려도
내 맘에 다시 돌아오는 너를 안고
난 살아가

매일매일 니 목소리에 (니 목소리가 들려 매일매일)
내가 죽을 것 같애 (예 예)

입을 막고 서글퍼라
평생 울 것을 다 울어
이제야 알겠어 눈물이 많단 걸
나도 결국 여자야
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내

Voice

Le bruit des vagues à mes oreilles
J'ai l'impression d'être seule au monde
Je suis là, debout, souffrant toute seule
Je t'avais dit de ne pas pleurer
Je suis venue juste pour voir la mer
Maintenant, ça suffit (Maintenant, ça suffit) Maintenant, ça suffit (Maintenant, ça suffit)
Ta voix ne quitte pas mes oreilles

Je t'ai laissé partir
Mais ta voix ne cesse de résonner
Je ferme les yeux, je retiens mon souffle
Je l'entends, ta voix
Elle me fait mal, elle me rend méchante
Ta voix, qui me rend méchante
Je ne peux ni te voir ni te toucher
Je t'ai laissé partir avec les vagues

Les vagues se brisent, comme mon cœur, qui souffre
Le temps, ce cruel, s'écoule si vite
Peu importe combien j'essaie de t'attraper
Comme les vagues, tu es venu et tu es parti
Même si cent personnes meilleures que toi venaient
Je ne veux plus aimer, personne d'autre que toi
Même ce cœur brisé par la séparation
Je ne veux pas te laisser partir
Même si cela me fait mal, je veux te garder
Pourquoi moi ?
C'est ça, je ne pourrai jamais te posséder pour toujours
Notre amour, il aurait mieux valu ne pas le faire, cette mauvaise personne
Je ne peux même pas vivre une seule journée correctement, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me retiens, je me retiens, je te laisse partir, je te laisse partir
Ce qui revient à mon cœur, c'est toi
Même si je bois, même si je marche dans la rue, même si je pars toute seule
Comme les vagues, tu me submerges à nouveau

Je t'ai laissé partir
Mais ta voix ne cesse de résonner
Je ferme les yeux, je retiens mon souffle
Je l'entends, ta voix
Elle me fait mal, elle me rend méchante
Ta voix, qui me rend méchante
Je ne peux ni te voir ni te toucher
Je t'ai laissé partir avec les vagues

Comme les vagues, tu es venu et tu es parti
Jour après jour, je vis dans la nostalgie
Je me retiens, je me retiens, je te laisse partir, je te laisse partir
Je t'embrasse, toi qui reviens dans mon cœur
Je vis

Chaque jour, ta voix (Je t'entends chaque jour)
Je crois que je vais mourir (Oui oui)

Je me tais et je suis triste
J'ai pleuré toutes mes larmes
Je comprends maintenant que je suis pleureuse
Je suis aussi une femme
Elle me fait mal, elle me rend méchante
Ta voix, qui me rend méchante
Je ne peux ni te voir ni te toucher
Je t'ai laissé partir avec les vagues