Lyrics and translation 뱃사공 - 20세기 소년

20세기 소년

천구백구십구 우리
동네 아날로그 해
진청바지의 울
아빠도 아날로그 해
허리엔 삐삐
느낌적인 느낌

롤러스케이트
롤러브레이드
손엔 아폴로 챙겨
동네를 휩쓸고 댕겨
오늘 당장
중요한 건 재미고
말곤 모두 미뤄버리지
아주 먼 내일로
THERE WE GO 스쿨
아님 모든 것이 재밌어
숙취 따윈 느껴 본 적
없는 쌔삥 스테미너
잠깐 벌써 A면은 다했어
뒤집어 카세트테이프
이제 B면 재생버튼

드래곤 볼 슬램 덩크
강백호에 첫 레이업
트랭크스와 오천에
퓨전 초 사이언 3
덩달아 나도 세져
컴백홈한 태지형
아이들도
돌아왔지 집에
짝을 맞춰 링딩동
춤을 추네
동인천에서 건졌던
짭탱 타미후드
설 때 고모가 사준
나이키슈즈
아주 아꼈지 허나 바꼈지
교복을 입을 쯤엔
길었던 앞머리를
3미리로 밀고
휠라 단화로 갈아
신어 술과 담배를
입에 대네

황금기처럼 빛낸 시대
내가 촌스럽게 빛낼 미래

Le garçon du 20e siècle

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, nous
Dans notre quartier, l'analogique règne
Le son du jean bleu
Papa aussi est analogique
Un beeper à sa ceinture
Un sentiment indéfinissable

Patins à roulettes
Rollers
Un Apollo dans la main
On sillonne le quartier
Aujourd'hui, tout de suite
Le plus important, c'est de s'amuser
Tout le reste, on reporte
À un lointain lendemain
THERE WE GO, l'école
Ou tout est amusant
La gueule de bois, on n'en a jamais fait l'expérience
Une énergie neuve
Attends, la face A est déjà finie
Retourne la cassette
Maintenant, le bouton de lecture de la face B

Dragon Ball, Slam Dunk
Le premier lay-up de Kang Baek-ho
Trunks et Goten
Fusion, Super Saiyan 3
Et moi aussi, je deviens plus fort
Tae-ji est de retour
Les enfants aussi
Sont rentrés à la maison
On danse ensemble, ring-a-ling
On danse
La fausse Tommy Hilfiger
Trouvée à Incheon-dong
Les Nike que ma tante m'a offertes
Pour Noël
J'en ai pris grand soin, mais ça a changé
Quand j'ai commencé à porter l'uniforme
J'ai coupé ma frange
À 3 millimètres
J'ai changé pour des Fila
J'ai mis de l'alcool et des cigarettes
À ma bouche

Une époque qui a brillé comme l'âge d'or
L'avenir que je vais illuminer de manière démodée