Lyrics and translation 뱃사공 feat. Horim - 노를 저3

노를 저3

이 노랠 바쳐 지친
나를 위해서
세상에 더러운
일이야 원래 많어
힘내란 말은 굳이
하지 않아도
힘이 나서 넘어가지
거친 파도
흘러 사공 뱃길에
노를 저
너도 느낄 수 있음
두 손은 높이 들어

내 어릴 적의 꿈
마이크 잡고 힙합
영문도 모른 채
난 영문과에 입학
완벽한 아웃사이더
혼자 학교 식당
난 너네와 다르다며
먼저 털었던 식판
세상에게 떠밀리듯
스무 살로
10년 전 고개를 푹
숙인 쟤가 누군지 알어
과거는 됐어 난 지금
어릴 적 꿈을 살어
오래 시간 지나서
내가 팠던 우물 밖으로
이젠 떳떳한 현재
나를 사랑해
나를 막는 나를 넘어
노를 저어가야 해
빌어먹을 현실 앞에
굳게 눈을 감았네
좋은 앨범을 위해
내 청춘을 쪼개 담았네
알았네 멀리가기
위해 멀리 봐
항상 때는 지금이야
모든 것을 걸 시간
내가 흔들리지 않게
이 뱃노래 불러
저기까지 들리게
난 뱃고동 울려

이 노랠 바쳐 지친
나를 위해서
세상에 더러운
일이야 원래 많어
힘내란 말은 굳이
하지 않아도
힘이 나서
넘어가지 거친 파도
흘러 사공 뱃길에
노를 저
너도 느낄 수 있음
두 손은 높이 들어

가끔 참 아무것도 아닌
나의 모습 보고
지레 겁먹은 한숨이
나와 엄마가 잠든 시간
나와 택배 상하차 난
정말 괜찮은데 우리
엄만 맘 아파
모든 것은 강해지는
과정이지 열심히
하면 될거란
뻔한 말을 믿지 엄두도
내지 못했던 것들을 하나씩
이뤄봤지 끝인 줄 알고
누워 봤지만 일어났지
내 지난날은 세탁기에
돌리지 미련에 흠뻑 젖어
빨랫줄에 널리지
바짝 말리고 또 부두
앞에 서서
출항할 때 내 모습이
제일 어울리지
접힌 두 다리를 폈지
다시 적실 시간 앞에 내가
적힐 문장과 함께 섰지
모든 게 다 잘 될 거라 믿어
그래서 노를 저
뱃머리를 들이밀어

이 노랠 바쳐 지친
나를 위해서
세상에 더러운
일이야 원래 많어
힘내란 말은 굳이
하지 않아도
힘이 나서 넘어가지
거친 파도
흘러 사공 뱃길에
노를저
너도 느낄 수 있음
두 손은 높이 들어

Ramer le 3

Je dédie cette chanson à moi-même, épuisé
pour moi
Le monde est plein de
choses sales, c'est comme ça
Je n'ai pas besoin de te dire
de prendre ton courage à deux mains
Tu as la force de passer outre
les vagues impétueuses
qui coulent sur le chemin du barreur
Rame
Tu peux le sentir aussi
Lève les mains

Le rêve de mon enfance
Tenir un micro et rapper
Sans le savoir
J'ai intégré la faculté de lettres
Un parfait outsider
Seul à la cantine
Je me suis dit que j'étais différent de vous
J'ai été le premier à finir mon plateau
Poussé par le monde
à vingt ans
Il y a dix ans, j'avais la tête baissée
Tu sais qui c'est celui qui a baissé la tête
Le passé, c'est fini, maintenant
Je vis le rêve de mon enfance
Beaucoup de temps a passé
Je suis sorti du puits que j'avais creusé
Maintenant, c'est un présent sans complexe
Aime-moi
Je dois ramer pour dépasser celui qui m'empêche
de ramer
Face à cette foutue réalité
J'ai fermé les yeux
Pour un bon album
J'ai mis ma jeunesse en morceaux
Je l'ai compris, pour aller loin
il faut regarder loin
Le moment est toujours maintenant
Le temps de tout miser
Pour ne pas vaciller
Je chante cette chanson de marin
pour que ça se fasse entendre jusqu'à là-bas
Je fais retentir le sifflet du bateau

Je dédie cette chanson à moi-même, épuisé
pour moi
Le monde est plein de
choses sales, c'est comme ça
Je n'ai pas besoin de te dire
de prendre ton courage à deux mains
Tu as la force de
passer outre les vagues impétueuses
qui coulent sur le chemin du barreur
Rame
Tu peux le sentir aussi
Lève les mains

Parfois, je regarde mon
image et je me sens
insignifiant, et un soupir de
peur m'envahit
Le temps où moi et ma mère nous endormions
Je faisais le chargement et le déchargement de
colis, tout allait bien, mais ma mère
avait le cœur brisé
Tout ça pour devenir plus fort
Travaille dur
C'est comme ça que ça se passe, mais je ne
pouvais pas même imaginer le faire
J'ai réalisé certaines choses, j'ai pensé que c'était
la fin, mais je me suis relevé
J'ai mis mon passé à la machine à laver
Ne te laisse pas aller à ton passé
Sèche-le sur la corde à linge
Sèche-le et reviens au
quai, en attendant
de prendre la mer, mon image est
la plus appropriée
J'ai déplié mes jambes
Je suis de nouveau devant le temps qui s'écoule
avec les mots qui me sont destinés
Je crois que tout va bien se passer
Alors je rame
Je fonce vers l'avant

Je dédie cette chanson à moi-même, épuisé
pour moi
Le monde est plein de
choses sales, c'est comme ça
Je n'ai pas besoin de te dire
de prendre ton courage à deux mains
Tu as la force de passer outre
les vagues impétueuses
qui coulent sur le chemin du barreur
Rame
Tu peux le sentir aussi
Lève les mains