Lyrics and translation 벤 (Ben) - 끝까지

끝까지

별거 아닌 이유로 여기까지 와놓고
이제와 미안하다는 말은 왜 해
그런다고 달라질 거 없잖아

날 걱정하는 눈빛에 알 수 없는 네 맘에
그 눈빛에 그 마음에 난 더 다쳐
아픈 것 같아 아픈 거야 나 혼자서

넌 끝까지 왜 나쁘다 욕도 못하게 만들고
괜한 기대만 줘
더 모질게 더 못되게 하지
왜 넌 끝까지 넌 끝까지 날 힘들게 해
넌 끝까지 왜 사랑하는 듯
슬픈 눈으로 바라보고
붙잡지도 떼쓰지도 못하게
날 힘들게 해 끝까지 너는

뭐가 더 남았다고 이제 와 뭘 어쩌자고
제발 끝낼거면 나쁘게 끝내
어서 빨리 날 아프게 하란 말야

넌 끝까지 왜 나쁘다 욕도 못하게 만들고
괜한 기대만 줘
더 모질게 더 못되게 하지
왜 넌 끝까지 넌 끝까지 날 힘들게 해

넌 끝까지 넌 끝까지
왜 사랑하는 듯 날 바라보고
지우지도 버리지도 못하게
끝까지 나는 끝까지
너를 잊지 못해

Jusqu'au bout

Pour une raison insignifiante, on en est arrivés là,
Et maintenant tu me dis que tu es désolée ?
Ça ne changera rien, tu sais.

Je vois dans tes yeux que tu t’inquiètes pour moi, mais je ne comprends pas tes sentiments.
Ce regard, ces sentiments, me font encore plus mal.
J’ai l’impression de souffrir, j’ai mal, et je suis seule.

Pourquoi, jusqu’au bout, tu m’empêches même de te dire que tu es mauvais ?
Tu me donnes de faux espoirs.
Ne sois pas plus cruelle, ne sois pas plus méchante.
Pourquoi, jusqu’au bout, jusqu’au bout, tu me rends malheureuse ?
Pourquoi, jusqu’au bout, tu me regardes comme si tu m’aimais encore,
Avec des yeux tristes ?
Ne me retiens pas, ne crie pas !
Tu me rends malheureuse jusqu’au bout.

Qu’est-ce qu’il nous reste maintenant ? Qu’allons-nous faire ?
Si tu veux vraiment en finir, fais-le proprement.
Fais-moi mal vite, je te prie.

Pourquoi, jusqu’au bout, tu m’empêches même de te dire que tu es mauvais ?
Tu me donnes de faux espoirs.
Ne sois pas plus cruelle, ne sois pas plus méchante.
Pourquoi, jusqu’au bout, jusqu’au bout, tu me rends malheureuse ?

Jusqu’au bout, jusqu’au bout,
Pourquoi tu me regardes comme si tu m’aimais encore ?
Je ne peux ni t’effacer, ni te rejeter.
Jusqu’au bout, jusqu’au bout,
Je ne peux pas t’oublier.